La Dicha Que Me Fue Negada - leonardo Favio перевод на французский

La Dicha Que Me Fue Negada

En medio de tantas rosas y azucenas
La pequeña novia es una flor más
Vestida de blanco, pálida y serena
Con su paso lento camina al altar

Los cirios refulgen y el coro en la iglesia
Festejan el hecho que va a acontecer
Mientras yo sonrío al verla contenta
Y digo: "¡es la vida!, ¿qué le voy hacer?"

Allá
Junto al altar
La espera mi amigo
Mi querido amigo, mi amigo del alma
Yo debo fingir que estoy alegre en homenaje a él
¡Cuánto la amé, Dios mío!
Y qué hermosa está esta noche, ¡qué hermosa!

(Y yo los consagro marido y mujer)
(En el Nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo)

Señor, yo te pido que nunca se sepa
Que mordí mis labios para no gritar
Que mi alma está en sombras
Que lloré en silencio
Que nunca en la vida la podré olvidar

Los cirios refulgen y el coro festeja
Ya los novios dejan el altar mayor
La gente a su paso les da mil caricias
Ya están cerca mío, ¡Oh Dios ayúdame!

(Hermano, ¿no me decís nada?)
(¡Oh, perdón!)
(Es que estoy tan emocionado)
(¡Yo!)
(Yo te deseo toda la dicha que hubiera deseado para mí)
(Y además, ¡no sé!)

(¿Y para mí?)
(Para vos)
(Lo mejor, mi vida, y un deseo)
(La promesa de que el primer hijo llevará mi nombre)
(En recuerdo del amor que les tengo)
(Y además, porque yo los presenté)
(¿De acuerdo?)
(De acuerdo)
(¡Un abrazo!)
(Un abrazo, hermano)

Adiós mis amigos, queridos del alma
Que sean felices, yo le ruego a Dios
Que toda la dicha que me fue negada
La Virgen María se la dé a los dos

¡Adiós, queridos del alma!
(Aleluyá)
Que toda la dicha que me fue negada
La Virgen María se la dé a los dos

Le Bonheur Qui M'a Été Refusé

Au milieu de tant de roses et de lys
La petite mariée est une fleur de plus
Vêtue de blanc, pâle et sereine
De son pas lent, elle marche vers l'autel

Les cierges brillent et le chœur dans l'église
Célèbre l'événement qui va se produire
Pendant que je souris en la voyant heureuse
Et je me dis : "c'est la vie ! Que puis-je y faire ?"

Là-bas
Près de l'autel
Elle attend mon ami
Mon cher ami, mon ami d'âme
Je dois faire semblant d'être joyeux en son honneur
Combien je l'ai aimée, mon Dieu !
Et qu'elle est belle ce soir, qu'elle est belle !

(Et je vous déclare mari et femme)
(Au Nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit)

Seigneur, je te prie pour que l'on ne sache jamais
Que j'ai mordu mes lèvres pour ne pas crier
Que mon âme est dans l'ombre
Que j'ai pleuré en silence
Que jamais de la vie je ne pourrai l'oublier

Les cierges brillent et le chœur célèbre
Les mariés quittent le maître-autel
Les gens sur leur passage leur donnent mille caresses
Ils sont près de moi, Oh Dieu, aide-moi !

(Frère, tu ne me dis rien ?)
(Oh, pardon !)
(C'est que je suis tellement ému)
(Moi !)
(Je te souhaite tout le bonheur que j'aurais souhaité pour moi)
(Et puis, je ne sais pas !)

(Et pour moi ?)
(Pour toi)
(Ce qu'il y a de mieux, ma chérie, et un vœu)
(La promesse que le premier enfant portera mon nom)
(En souvenir de l'amour que je vous porte)
(Et aussi, parce que c'est moi qui vous ai présentés)
(D'accord ?)
(D'accord)
(Une accolade !)
(Une accolade, frère)

Adieu mes amis, chers à mon âme
Soyez heureux, je le demande à Dieu
Que tout le bonheur qui m'a été refusé
La Vierge Marie vous le donne à tous les deux

Adieu, chers à mon âme !
(Alléluia)
Que tout le bonheur qui m'a été refusé
La Vierge Marie vous le donne à tous les deux