Текст и перевод песни Leonardo Favio - La Mas Bonita del Pueblo

La Mas Bonita del Pueblo

Cada uno se siente un poco novio
Cuando la ve bajar por el camino
Cada uno soñaba que la llevaba al lecho

Aquel, en la fragancia de la panadería
El hijo del panadero
El otro, entre olorosos frascos que su padre mezclaba
El hijo del boticario

Y yo, tendido debajo del viejo manzanal
En los veranos, también soñaba que era mía, mía
Hasta que caía rendido en medio de mis sueños
En medio de mis sueños

La más bonita de mi pueblo va
Por el camino al río
Sus 15 años y mis 15 años
Y aquellos amigos

El canto del gorrión me dice que vendrá
Bajo el sol de la siesta
De vuelta pasará con su gracioso andar
Por la calle de tierra

Recuerdos del ayer con cantos de gorrión
Y pantalones rotos
Qué lindo era esperar su paso de percal
A orillas del arroyo

Recuerdo que el amor a todos inundó
Como la primavera
Te amamos por igual sabiendo que jamás
Te ibas a enterar

Hoy, que el tiempo pasó, te traje a mis recuerdos
Como una de las cosas más lindas de mi vida
Cuánto te amé, cuánto te amaban todos en el pueblo
Sin que vos lo supieras
Cómo me gustaría encontrarte
Charlar de tantas cosas, tantas cosas
De tus 15 años, de mis 15 años
Y aquellos amigos

Mi madre ya no está para inculcarme fe
En ese amor de niño
Tus 15 años, mis 15 años
Y aquellos amigos
Y el viejo manzanal bajo el que soñé
Tal vez, ya no estará

A veces, recuerdo aquel poema que te mandé
Firmado por mí, firmado por mí
Un poema de Becker que encontré en una revista
Los muchachos, a partir de esa tarde, me llamaban "El poeta"
"El poeta", y me gustaba
Mis 15 años, tus 15 años
Y aquellos amigos

La plus belle du village

Chacun se sent un peu amoureux
Quand il la voit descendre le chemin
Chacun rêvait de l'emmener au lit

Celui-là, dans la fragrance de la boulangerie
Le fils du boulanger
L'autre, parmi les flacons odorants que son père mélangeait
Le fils du pharmacien

Et moi, allongé sous le vieux pommier
En été, je rêvais aussi qu'elle était mienne, mienne
Jusqu'à ce que je m'effondre au milieu de mes rêves
Au milieu de mes rêves

La plus belle de mon village va
Par le chemin de la rivière
Ses 15 ans et mes 15 ans
Et ces amis

Le chant du moineau me dit qu'elle viendra
Sous le soleil de la sieste
Elle reviendra avec sa démarche gracieuse
Par la rue de terre

Souvenirs d'hier avec des chants de moineaux
Et des pantalons déchirés
Comme c'était beau d'attendre son passage en toile
Au bord du ruisseau

Je me souviens que l'amour nous a tous envahis
Comme le printemps
Nous t'aimions tous de la même manière, sachant que jamais
Tu ne le saurais

Aujourd'hui, que le temps a passé, je t'ai ramenée dans mes souvenirs
Comme l'une des plus belles choses de ma vie
Combien je t'ai aimée, combien tous au village t'aimaient
Sans que tu le saches
Comme j'aimerais te retrouver
Discuter de tant de choses, tant de choses
De tes 15 ans, de mes 15 ans
Et ces amis

Ma mère n'est plus là pour m'inculquer la foi
Dans cet amour d'enfant
Tes 15 ans, mes 15 ans
Et ces amis
Et le vieux pommier sous lequel j'ai rêvé
Peut-être qu'il n'est plus là

Parfois, je me souviens de ce poème que je t'ai envoyé
Signé par moi, signé par moi
Un poème de Becker que j'ai trouvé dans un magazine
Les garçons, à partir de cet après-midi, m'appelaient "Le poète"
""Le poète"", et j'aimais ça
Mes 15 ans, tes 15 ans
Et ces amis