Текст и перевод песни Leonardo Favio - La Cita

La Cita

Pasa y sientate
Tranquilizate
Si ya que estas aquí, que mas te da
Imaginate, que yo, no soy yo
Que soy el otro hombre, que esperabas ver.
Un desconocido, que te ha escrito un verso
Y te dibujo la luna, en un trozo de papel
Un amante improvisado, misterioso, apasionado
Que te dió una cita en este hotel.
Desnudate anda y apaga la luz un instante
Y hazme el amor, como lo haces con esos amantes
Te juro que hoy es la última vez que te burlas de mi
Que me engañas.
Han sido mis celos los que pensaron la trampa
Y fueron mis manos las que escribieron la carta
Y es mi corazón el que llora de pena por dentro
Pero te dejo y me marcho...
Para siempre, para siempre, para siempre.
Imaginate, que yo, no soy yo
Que soy el otro hombre que esperabas ver
Un desconocido, que te ha escrito un verso
Y te dibujo la luna, en un trozo de papel
Un amante improvisado, misterioso, apasionado
Que te dió una cita en este hotel.
Desnudate anda y apaga la luz un instante
Y hazme el amor, como lo haces con esos amantes
Te juro que hoy es la última vez que te burlas de mi
Que me engañas.
Han sido mis celos los que pensaron la trampa
Y fueron mis manos las que escribieron la carta
Y es mi corazón el que llora de pena por dentro
Pero te dejo y me marcho...
Para siempre, para siempree, para siempre
Para siempre.

Le Rendez-vous

Passe et assieds-toi
Calme-toi
Puisque tu es ici, qu'est-ce que ça te fait
Imagine, que je ne suis pas moi
Que je suis l'autre homme, que tu espérais voir.
Un inconnu, qui t'a écrit un vers
Et je dessine la lune, sur un morceau de papier
Un amant improvisé, mystérieux, passionné
Qui t'a donné rendez-vous dans cet hôtel.
Dé-habille-toi, éteins la lumière un instant
Et fais-moi l'amour, comme tu le fais avec ces amants
Je te jure que c'est la dernière fois que tu te moques de moi
Que tu me trompes.
C'est ma jalousie qui a pensé au piège
Et ce sont mes mains qui ont écrit la lettre
Et c'est mon cœur qui pleure de douleur à l'intérieur
Mais je te laisse et je pars...
Pour toujours, pour toujours, pour toujours.
Imagine, que je ne suis pas moi
Que je suis l'autre homme que tu espérais voir
Un inconnu, qui t'a écrit un vers
Et je dessine la lune, sur un morceau de papier
Un amant improvisé, mystérieux, passionné
Qui t'a donné rendez-vous dans cet hôtel.
Dé-habille-toi, éteins la lumière un instant
Et fais-moi l'amour, comme tu le fais avec ces amants
Je te jure que c'est la dernière fois que tu te moques de moi
Que tu me trompes.
C'est ma jalousie qui a pensé au piège
Et ce sont mes mains qui ont écrit la lettre
Et c'est mon cœur qui pleure de douleur à l'intérieur
Mais je te laisse et je pars...
Pour toujours, pour toujours, pour toujours
Pour toujours.