Текст и перевод песни Leonardo Favio - La Plañidera
Hoy
de
nuevo
la
casa
se
viste
de
negro
Aujourd'hui
encore,
la
maison
se
drape
de
noir
Las
cortinas
se
cierran
en
signo
de
duelo
Les
rideaux
se
referment
en
signe
de
deuil
Una
cruz
de
madera
toda
mal
tallada
Une
croix
de
bois,
grossièrement
sculptée
Que
ayer
guardara
vino,
hoy
es
a
Dios
postrera
Qui
hier
contenait
du
vin,
aujourd'hui
est
dédiée
à
Dieu
Y
el
café...
Et
le
café...
Mas
amargo
que
ayer
Plus
amer
qu'hier
Comenzaron
Ils
ont
commencé
A
beber
À
boire
Y
el
violìn...
Et
le
violon...
En
el
otro
salón,
Dans
l'autre
salon,
Decia
triste
Chante
tristement
Esta
canción
Cette
chanson
La
plañidera
La
pleureuse
La
plañidera
La
pleureuse
Que
sus
lágrimas
Qui
a
vendu
ses
larmes
Vendió...
...
La
plañidera,
La
pleureuse,
La
plañidera
La
pleureuse
Llora
a
quien.
Pleure
celui
No
conoció.
Qu'elle
ne
connaissait
pas.
Se
ira
cuando
amanezca,
Elle
partira
à
l'aube,
Como
llego,
en
silencio.
Comme
elle
est
arrivée,
en
silence.
Le
pagan,
y
llora
On
la
paie,
et
elle
pleure
Eso
dirán
los
deudos
C'est
ce
que
diront
les
proches
No
saben
que
el
que
yace
Ils
ne
savent
pas
que
celui
qui
repose
Vencido
por
la
muerte
Vaincu
par
la
mort
Fue
el
amante
secreto
Était
l'amant
secret
De
la
hermosa
que
llora.
De
la
belle
qui
pleure.
Y
el
café...
Et
le
café...
Más
amargo
que
ayer
Plus
amer
qu'hier
Comenzaron
Ils
ont
commencé
A
beber
À
boire
Y
el
violín...
Et
le
violon...
En
el
otro
salón
Dans
l'autre
salon
Decia
triste.
Chante
tristement.
Esta
canción
Cette
chanson
La
plañidera
La
pleureuse
La
plañidera
La
pleureuse
Que
sus
lágrimas,
Qui
a
vendu
ses
larmes,
Vendió
...
La
plañidera
La
pleureuse
La
plañidera
La
pleureuse
Llora
a
aquel
que
no
conoció
Pleure
celui
qu'elle
ne
connaissait
pas
La
plañidera
La
pleureuse
La
plañidera
La
pleureuse
Que
sus
lágrimas
vendió.
Qui
a
vendu
ses
larmes.
Оцените перевод
1
La Foto de Carnet (La Foto del Carnet)
2 Fuiste Mia un Verano
3 Mi Tristeza Es Mía y Nada Más
4 Que Te Dirás Mañana
5 Porque Yo Te Amo
6 Lo Mismo Que Tu
7 De Pronto Sucedio
8 La Plañidera
9 El Niño y el Canario
10 La Conocí en el Parque
11 Un Cuento de Amor
12 Para Saber Como es la Soledad - Tema De Pototo
13 Nació Nazareno
14 La Bohemia
15 Hola Che
16 Ding Dong, Ding Dong, Estas Cosas del Amor
17 Juan el Botellero
18 No me Importa Que Diga la Gente
19 Mas Que un Loco
20 Elizabeth Mi Amor
21 No Juegues Más
22 Ni el Clavel Ni la Rosa
23 Con El Tilín Tilón
24 Chiquillada
25 O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa
26 Quiero Aprender de Memoria
27 Ella... Ella ya me Olvidó, Yo la Recuerdo Ahora
28 Como Poder Saber Si Te Amo
29 Aquella Noche de Verano
30 Me Siento Libre
2 Fuiste Mia un Verano
3 Mi Tristeza Es Mía y Nada Más
4 Que Te Dirás Mañana
5 Porque Yo Te Amo
6 Lo Mismo Que Tu
7 De Pronto Sucedio
8 La Plañidera
9 El Niño y el Canario
10 La Conocí en el Parque
11 Un Cuento de Amor
12 Para Saber Como es la Soledad - Tema De Pototo
13 Nació Nazareno
14 La Bohemia
15 Hola Che
16 Ding Dong, Ding Dong, Estas Cosas del Amor
17 Juan el Botellero
18 No me Importa Que Diga la Gente
19 Mas Que un Loco
20 Elizabeth Mi Amor
21 No Juegues Más
22 Ni el Clavel Ni la Rosa
23 Con El Tilín Tilón
24 Chiquillada
25 O Quizás Simplemente Le Regale una Rosa
26 Quiero Aprender de Memoria
27 Ella... Ella ya me Olvidó, Yo la Recuerdo Ahora
28 Como Poder Saber Si Te Amo
29 Aquella Noche de Verano
30 Me Siento Libre
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.