Текст и перевод песни Leonardo Favio - María Va... Camino a la Vejez

María Va... Camino a la Vejez

Podría contarles mil cosas preciosas
Podría decir que la vida es hermosa
Que tiene sentido mi canto y la rosa
La gente que pasa silbando una copla
Pero hoy vi a María
Tan ajada y vieja
Parece mentira.
María es
Llovizna sin final
Alondra gris
Sonrisa triste de saber
Que no nació para rosal en flor
María va,
María va camino a la vejez
Sin ver que se dejó colgada
En el perchero de un hotel la juventud, pobre María,
Maria va maría va.
Pobre María
Con razón
En su cartera de charol
Lleva encerrada la ironía de la vida
Tal vez el lento de tu nier
Por la vereda del dolor
Le habra gastado el corazón y la sonrisa.
María vamos a robar
El verso aquel que se olvidó
Y se polin en un rincón de su carpeta
Tal vez logremos la canción
Que ha de alegrar tu corazón de marioneta.
No no no, no te resistas a soñar
Que no podremos remontar
El barrilete del amor y la ternura
Para que vuele el arlequin
Que a de traerte al regresar
Al pibe aquel que te lloró
Cuando eras pura
María vamos a salvar
Ese barquito de papel
Que se esta hundiendo en el naufragio de la esquina
Coleriremos a buscar
Bajo el reboque de tu piel
Ese rubor que nos recuerda tu mejilla.
Se que es un sueño nada mas
Pero igual quiero navegar
Por esta calle con vidriera de ilusiones.
Y un maniqui nos guiara
Con su sonrisa de orfandad
A un puerto lleno de organitos y canciones
No no no, no quieras nunca despertar
Asi saldremos a buscar
El niño aquel que se perdió en la cuarta luna
Y una cigüeña de cristal
Lo traera hasta tu calor
Con mil gorriones de color
Que le haran tuya.
No no no, no quieras nunca despertar
Vayamos juntos a dormir
No ves que es cruel la realidad
En un rincón de nuestro sol
Esta locura.
Para que vamos a vivir
El carnaval de una verdad triste y oscura
No no no, no quieras nunca despertar
No quieras nunca despertar
No quieras nunca despertar
María, maria...

Marie va... Chemin vers la vieillesse

Je pourrais te raconter mille choses précieuses
Je pourrais dire que la vie est belle
Que mon chant et la rose ont un sens
Les gens qui passent en sifflant une chanson
Mais aujourd'hui j'ai vu Marie
Si usée et vieille
C'est incroyable.
Marie est
Une bruine sans fin
Une alouette grise
Un sourire triste de savoir
Qu'elle n'est pas née pour être un rosier en fleurs
Marie va,
Marie va vers la vieillesse
Sans voir qu'elle a laissé sa jeunesse
Sur le portemanteau d'un hôtel, pauvre Marie,
Marie va Marie va.
Pauvre Marie
Avec raison
Dans son porte-monnaie en cuir verni
Elle porte enfermée l'ironie de la vie
Peut-être le lent rythme de ton nier
Sur le chemin de la douleur
Lui a usé le cœur et le sourire.
Marie, allons voler
Ce vers qu'elle a oublié
Et qui s'est poudré dans un coin de son dossier
Peut-être arriverons-nous à la chanson
Qui réjouira ton cœur de marionnette.
Non non non, ne résiste pas à rêver
Que nous ne pourrons pas remonter
Le cerf-volant de l'amour et de la tendresse
Pour que l'arlequin vole
Qui doit te ramener à ton retour
Le garçon qui te pleurait
Quand tu étais pure
Marie, allons sauver
Ce petit bateau en papier
Qui est en train de couler dans le naufrage du coin de la rue
Nous allons chercher
Sous le voile de ta peau
Cette rougeur qui nous rappelle ta joue.
Je sais que ce n'est qu'un rêve
Mais je veux quand même naviguer
Dans cette rue avec ses vitrines d'illusions.
Et un mannequin nous guidera
Avec son sourire d'orphelin
Vers un port plein d'orgues de barbarie et de chansons
Non non non, ne veux jamais te réveiller
Alors nous irons chercher
L'enfant qui s'est perdu dans la quatrième lune
Et une cigogne de cristal
Le ramènera jusqu'à ta chaleur
Avec mille moineaux colorés
Qui te le feront.
Non non non, ne veux jamais te réveiller
Allons dormir ensemble
Ne vois-tu pas que la réalité est cruelle
Dans un coin de notre soleil
Cette folie.
Pourquoi allons-nous vivre
Le carnaval d'une vérité triste et obscure
Non non non, ne veux jamais te réveiller
Ne veux jamais te réveiller
Ne veux jamais te réveiller
Marie, marie...