Текст и перевод песни Leonardo Favio - Mas Que un Loco

Mas Que un Loco

Un aire de condesa te quieres dar
Y lo único que logras es hacerte odiar
No sé si llegue el día que tú quieras despertar

No sabes ni siquiera disimular
Ni tampoco te das cuenta con quién estás
Juegas tanto con la gente, ¡qué tristeza que me das!

Me estoy volviendo loco por tu culpa, más que un loco
Te miro y me dan ganas de arrancarte el corazón
Tú has hecho de mi vida un camino con espinas
Pero también de rosas cuando me entregas tu amor

Me estoy volviendo loco por tu culpa, más que un loco
Pero si tú me dejas, no sé qué va a ser de mí
Me encerraré en la noche más oscura de las noches
Donde encontraré el silencio para olvidarme de ti

Un aire de condesa te quieres dar
Y lo único que logras es hacerte odiar
No sé si llegue el día que tú quieras despertar

No sabes ni siquiera disimular
Ni tampoco te das cuenta con quién estás
Juegas tanto con la gente, ¡qué tristeza que me das!

Me estoy volviendo loco por tu culpa, más que un loco
Te miro y me dan ganas de arrancarte el corazón
Tú has hecho de mi vida un camino con espinas
Pero también de rosas cuando me entregas tu amor

Me estoy volviendo loco por tu culpa, más que un loco
Pero si tú me dejas, no sé qué va a ser de mí
Me encerraré en la noche más oscura de las noches
Donde encontraré el silencio para olvidarme de ti

Plus qu'un fou

Tu veux te donner des airs de comtesse
Et la seule chose que tu réussis à faire, c'est te rendre odieuse
Je ne sais pas si le jour viendra où tu voudras te réveiller

Tu ne sais même pas feindre
Tu ne réalises même pas avec qui tu es
Tu joues tellement avec les gens, comme tu me rends triste !

Je deviens fou à cause de toi, plus qu'un fou
Je te regarde et j'ai envie de t'arracher le cœur
Tu as fait de ma vie un chemin d'épines
Mais aussi de roses quand tu me donnes ton amour

Je deviens fou à cause de toi, plus qu'un fou
Mais si tu me quittes, je ne sais pas ce qu'il adviendra de moi
Je m'enfermerai dans la nuit la plus sombre des nuits
Où je trouverai le silence pour t'oublier

Tu veux te donner des airs de comtesse
Et la seule chose que tu réussis à faire, c'est te rendre odieuse
Je ne sais pas si le jour viendra où tu voudras te réveiller

Tu ne sais même pas feindre
Tu ne réalises même pas avec qui tu es
Tu joues tellement avec les gens, comme tu me rends triste !

Je deviens fou à cause de toi, plus qu'un fou
Je te regarde et j'ai envie de t'arracher le cœur
Tu as fait de ma vie un chemin d'épines
Mais aussi de roses quand tu me donnes ton amour

Je deviens fou à cause de toi, plus qu'un fou
Mais si tu me quittes, je ne sais pas ce qu'il adviendra de moi
Je m'enfermerai dans la nuit la plus sombre des nuits
Où je trouverai le silence pour t'oublier