Mi Historía - leonardo Favio перевод на русский

Mi Historía

Mi pueblo, mi pueblo es pequeñito
Como el de Jesús de Nazareth
Mucha arena, muchas piedras
Muchas grietas en que se acunan ríos

Y se usa saludar
"Buenos días, buenos días,"
Saludarse y quererse
Como buenos vecinos

Y en las mañanas, camino al viñedo
Los labriegos te regalan con tonadas
Ya olvidadas, pero muy queridas
Y cantan mil gorriones
En patios de carilla

Por eso
Cuando escucho una guitarra
Me dan ganas de volar
Me dan ganas de volar
A donde cantan los teros
Donde yo di el primer beso
Donde yo aprendí a cantar
A donde cantan los teros
Donde yo di el primer beso
Donde yo aprendí a cantar

Recuerdo, recuerdo entre recuerdos
La vez primera que
De las manos, me brotó un verso
Un verso así nomás, sin mucho vuelo
Tal vez era un pretexto
Para poder cantar

Es que estaba enamorado
Y recuerdo, recuerdo que la besé
Y besándola, viajé hasta sus entrañas
Sembré, y al tiempo coseché
Dos hijos, dos hijos

Pero un día, eso, eso acabó
Como acaban los sueños
Y quedé triste y solo
Como el hombre primero

Y al escuchar la guitarra
Yo me quise despertar
Yo me quise despertar
Y que todo fuera un sueño
Un triste y oscuro sueño
Que nada fuera verdad
Y que todo fuera un sueño
Un triste y oscuro sueño
Que nada fuera verdad

Voy, de regreso al niño bajo el sol de la siesta
Carlos Esmoris y yo, codo a codo, tan niños
Y la vejez ya a cuestas
Jugaban con los bagres
Nuestros cuerpos pequeños
Capitanes del río, dueños de tanta arena

Pero el tiempo pasó
Y yo viajé a Buenos Aires
Gran capital
Y supe años más tarde
Que él también había viajado

Tendido barro y sangre
Motivo de mi canto
En la foto de un diario
Me lo encontré callado

Adiós, amigo querido
Yo nunca te olvidaré

A veces, cuando estoy triste
Yo te suelo recordar
Yo te suelo recordar
Con tu sonrisa de niño
Señalándome el camino
Que vos no supiste hallar
Con tu sonrisa de niño
Señalándome el camino
Que vos no supiste hallar

Pero eso, eso ya pasó
Es el camino andado
Y a veces, aunque duela
Me gusta recordarlo
Por ver nomás si puedo
Hacer que sirvan de algo
Estos hechos que pasan
Por la vida del alma

Pero cuando llega la hora
De la melancolía
Quedo náufrago
Rompo el timón y quedo
A la deriva

Mis recuerdos y la nostalgia flora
Con el canto y entonces
Y entonces vivo así

Adiós, mi tierra querida
Algún día volveré
Algún día volveré
A la inocencia perdida
Del alma en deuda vencida
Ya viejo para querer
Ya la inocencia perdida
Del alma en deuda vencida
Ya viejo para querer

Pero lo importante de todo esto
Es que ustedes ya saben de dónde vengo
De un pueblo pequeñito
Como el de Jesús de Nazareth
Donde aún se acostumbra saludar
"Buenos días, buenos días,"
Saludarse y quererse
Como buenos vecinos

Entonces, es lógico que
Al escuchar mi guitarra
Me den ganas de volar
Me den ganas de volar
A donde cantan los teros
Donde yo di el primer beso
Donde yo aprendí a cantar
A donde cantan los teros
Donde yo di el primer beso
Donde yo aprendí a cantar

Buenos días, buenos días
Saludarse y quererse
Como buenos vecinos

Моя История

Мой городок, мой городок совсем маленький,
Как тот, где жил Иисус из Назарета.
Много песка, много камней,
Много расщелин, в которых качаются реки.

И принято здесь здороваться,
"Доброе утро, доброе утро,"
Приветствовать друг друга и любить,
Как добрые соседи.

И по утрам, по дороге на виноградник,
Земледельцы дарят тебе забытые,
Но очень дорогие сердцу мелодии,
И поют тысячи воробьев
В двориках с черепичными крышами.

Поэтому,
Когда я слышу гитару,
Мне хочется взлететь,
Мне хочется взлететь
Туда, где кричат тиркушки,
Где я подарил свой первый поцелуй,
Где я научился петь.
Туда, где кричат тиркушки,
Где я подарил свой первый поцелуй,
Где я научился петь.

Помню, помню среди воспоминаний
Тот первый раз, когда
Из моих рук родился стих,
Стих просто так, без особого пафоса,
Возможно, это был предлог,
Чтобы иметь возможность петь.

Ведь я был влюблен,
И помню, помню, как я поцеловал тебя,
И целуя тебя, путешествовал в твоих глубинах,
Посеял, и со временем пожал
Двух детей, двух детей.

Но однажды, это, это закончилось,
Как заканчиваются мечты,
И я остался грустным и одиноким,
Как первый человек.

И услышав гитару,
Я хотел проснуться,
Я хотел проснуться,
И чтобы все это было сном,
Грустным и темным сном,
Чтобы ничего не было правдой.
И чтобы все это было сном,
Грустным и темным сном,
Чтобы ничего не было правдой.

Я возвращаюсь к мальчику под полуденным солнцем,
Карлос Эсморис и я, плечом к плечу, такие юные,
И старость уже на плечах,
Играли с сомами,
Наши маленькие тела,
Капитаны реки, владельцы такого количества песка.

Но время прошло,
И я отправился в Буэнос-Айрес,
В большую столицу,
И узнал годы спустя,
Что он тоже уехал.

Лежащий в грязи и крови,
Причина моей песни,
На фотографии в газете
Я нашел его молчаливым.

Прощай, дорогой друг,
Я никогда тебя не забуду.

Иногда, когда мне грустно,
Я вспоминаю тебя,
Я вспоминаю тебя,
С твоей детской улыбкой,
Указывающей мне путь,
Который ты не смог найти.
С твоей детской улыбкой,
Указывающей мне путь,
Который ты не смог найти.

Но это, это уже прошло,
Это пройденный путь,
И иногда, хоть и больно,
Мне нравится вспоминать это,
Просто чтобы увидеть, смогу ли я
Сделать так, чтобы эти события,
Проходящие через жизнь души,
Хоть как-то пригодились.

Но когда приходит час
Меланхолии,
Я остаюсь потерпевшим кораблекрушение,
Ломаю штурвал и остаюсь
На произвол судьбы.

Мои воспоминания и ностальгия расцветают
С песней, и тогда
И тогда я живу так.

Прощай, моя дорогая земля,
Когда-нибудь я вернусь,
Когда-нибудь я вернусь
К утраченной невинности,
Побежденной души,
Уже слишком старым для любви.
К утраченной невинности,
Побежденной души,
Уже слишком старым для любви.

Но самое главное во всем этом,
Что вы теперь знаете, откуда я родом,
Из маленького городка,
Как тот, где жил Иисус из Назарета,
Где до сих пор принято здороваться,
"Доброе утро, доброе утро,"
Приветствовать друг друга и любить,
Как добрые соседи.

Поэтому, вполне логично, что
Услышав мою гитару,
Мне хочется взлететь,
Мне хочется взлететь
Туда, где кричат тиркушки,
Где я подарил свой первый поцелуй,
Где я научился петь.
Туда, где кричат тиркушки,
Где я подарил свой первый поцелуй,
Где я научился петь.

Доброе утро, доброе утро,
Приветствовать друг друга и любить,
Как добрые соседи.