Mi Viejo San Juan - leonardo Favio перевод на немецкий

Mi Viejo San Juan

Si vieras... cómo sueño contigo
Cómo lloro dormido
Oh! mi viejo San Juan
El tiempo... y la distancia me han herido
Yo ya no soy el mismo
Oh! mi viejo San Juan

Cómo olvidar que allí crecí
Que allí viví
Que niño fuí
Y que por tus calles yo soñé el primer amor
Se me hace ver a mi abuelita en el portal
Su delantal y su temblor llorando al nieto que se va.

No quiero... ni pensar que mi vida
Terminará algún día
Sin que pueda volver
A besar... a mis seres queridos
Mi madre y mis amigos
Oh mi viejo San Juan

Y correré por esas calles
Como ayer en mi niñez
Y olvidaré que un hombre soy vencido ya

Y mis amigos volverán igual que ayer
Y habrá una fiesta familiar en la casita del lugar...

Mamá... Mamá y Papá vendrán del brazo igual que ayer
Y juntos me reprenderán
Por tanto tiempo que tardé

No quiero... ni pensar que mi vida
Terminará algún día sin que pueda volver
A besar a mis seres queridos
Mi madre y mis amigos
Oh! mi viejo San Juan

Y correré por esas calles
Como ayer en muy niñez
Y olvidaré que un hombre soy vencido ya
Y mis amigos volverán igual que ayer
Y habrá una fiesta familiar en la casita del lugar

Mamá... Mamá y Papá vendrán del brazo igual que ayer
Y juntos me reprenderán
Por tanto tiempo que tardé

Mein altes San Juan

Wenn du wüsstest... wie ich von dir träume
Wie ich schlafend weine
Oh! mein altes San Juan
Zeit... und Entfernung haben mich verwundet
Ich bin nicht mehr derselbe
Oh! mein altes San Juan

Wie vergessen, dass ich hier aufwuchs
Dass ich hier lebte
Dass ich Kind war
Und dass ich in deinen Straßen die erste Liebe träumte
Ich sehe meine Oma im Portal vor mir
Ihr Kittel und ihr Zittern, weinend um den Enkel, der geht.

Ich will... nicht denken, dass mein Leben
Eines Tages enden könnte
Ohne dass ich zurückkehren kann
Um zu küssen... meine Lieben
Meine Mutter und meine Freunde
Oh mein altes San Juan

Und ich werde durch jene Straßen rennen
Wie gestern in meiner Kindheit
Und vergessen, dass ich ein besiegener Mann bin

Und meine Freunde werden zurückkehren wie gestern
Und es gibt ein Familienfest im Häuschen des Ortes...

Mama... Mama und Papa kommen Arm in Arm wie gestern
Und gemeinsam werden sie mich tadeln
Für die lange Zeit, die ich brauchte

Ich will... nicht denken, dass mein Leben
Eines Tages enden könnte ohne meine Rückkehr
Um meine Lieben zu küssen
Meine Mutter und meine Freunde
Oh! mein altes San Juan

Und ich werde durch jene Straßen rennen
Wie gestern in meiner Kindheit
Und vergessen, dass ich ein besiegener Mann bin
Und meine Freunde werden zurückkehren wie gestern
Und es gibt ein Familienfest im Häuschen des Ortes

Mama... Mama und Papa kommen Arm in Arm wie gestern
Und gemeinsam werden sie mich tadeln
Für die lange Zeit, die ich brauchte