Текст и перевод песни Leonardo Favio - Muchacha ojos de carbón

Muchacha ojos de carbón

Muchacha ojos de carbón,
Perdí el sonido, el eco de su voz.
Mi cielo se ha tornado gris,
No tiene sol, estrellas, ni color

Mira mi pobre corazón
Perdió el color, enmudeció
Y tiembla en lugar de latir
No quiere dar un paso más sin ti.

Muchacha ojos de carbón
Como sacar de mí este dolor
Ya ni te pido me seas fiel
Quiero vivir, que tú vuelvas a mi

En el insomnio más feroz estoy,
Quiero dormir para escapar
Pero no hay libro ni canción Sin ti,
Ayúdame, tal vez pueda soñar.

Y mil gorriones volarán
De mi guitarra igual que ayer
Y de tu boca gusto a miel
Yo beberé y un niño brotará.

Mira mi pobre corazón
Perdió el color, enmudeció
Y tiembla en lugar de latir
No quiere dar un paso más sin ti.

Y mil gorriones volarán
De mi guitarra igual que ayer
Y de tu boca gusto a miel
Yo beberé y un niño brotará.
Yo beberé y un niño brotará.

Fille aux yeux de charbon

Fille aux yeux de charbon,
J'ai perdu le son, l'écho de sa voix.
Mon ciel est devenu gris,
Il n'y a ni soleil, ni étoiles, ni couleur

Regarde mon pauvre cœur
Il a perdu sa couleur, il s'est tu
Et tremble au lieu de battre
Il ne veut pas faire un pas de plus sans toi.

Fille aux yeux de charbon
Comment sortir de moi cette douleur
Je ne te demande même plus de m'être fidèle
Je veux vivre, que tu reviennes à moi

Dans l'insomnie la plus féroce, je suis,
Je veux dormir pour m'échapper
Mais il n'y a ni livre ni chanson Sans toi,
Aide-moi, peut-être que je pourrais rêver.

Et mille moineaux voleront
De ma guitare comme hier
Et de ta bouche au goût de miel
Je boirai et un enfant naîtra.

Regarde mon pauvre cœur
Il a perdu sa couleur, il s'est tu
Et tremble au lieu de battre
Il ne veut pas faire un pas de plus sans toi.

Et mille moineaux voleront
De ma guitare comme hier
Et de ta bouche au goût de miel
Je boirai et un enfant naîtra.
Je boirai et un enfant naîtra.