Текст и перевод песни Leonardo Favio - Nació Nazareno

Nació Nazareno

Al don, al don, al don pirulero
Cada cual, cada cual que entienda este juego

Nació Nazareno, de doña María
Que friega y trabaja, friega noche y día.
Y tiene un cuertito de lata en la villa
Lleno de esperanzas y alguna estampita.

Dicen las vecinas le saldrá doctor
No saben que en brazos tiene al niño Dios.

Al don, al don, al don pirulero
Cada cual, cada cual, que entienda este juego

Está limpio el cielo, y un foquito guia
Al cuerto de lata de doña María
Vinieron compadres de las otras villas
Y bailan y cantan, todo es alegria
Chamamè y polka y tango tambien
Juegan con el niño, no lo pueden creer.

Al don al don, al don pirulero,
Aleluya, aleluya, entiendan el juego.

Huy quedese tranquila, comadre María
Yo se que el mocoso le estudia a escondidas,
Mire, vea comadre, no salió travieso
Se mete en los trenes entre los obreros,
Rie con sus bromas, conoce sus sueños
Sabe que lo quieren como él a ellos

Hay al don, al don, al don pirulero
Aleluya, aleluya, entiendan el juego

No llore comadre, comadre María,
El niño no ha muerto lo dicen de envidia
Anda entre los pobres, hundido en las minas
Hachando en obrajes, luchando en la viña
En el grito diario de los canillitas,
Póngase contenta, comadre María.

Hay, al don, al don, al don pirulero
Aleluya, aleluya, entiendan el juego,
Hay al don, al don al don pirulero...

Nazareno est né

Allez, allez, allez, petit clown
Chacun, chacun comprendra ce jeu

Nazareno est né, de Doña Maria
Qui frotte et travaille, frotte jour et nuit.
Et elle a un petit corps en fer blanc dans la ville
Pleine d'espoir et d'une petite image pieuse.

Les voisines disent qu'il deviendra médecin
Elles ne savent pas qu'elle tient dans ses bras l'enfant Dieu.

Allez, allez, allez, petit clown
Chacun, chacun, comprendra ce jeu

Le ciel est pur, et une petite lumière guide
Le corps en fer blanc de Doña Maria
Les parrains sont venus des autres villes
Et ils dansent et chantent, tout est joie
Chamamè et polka et tango aussi
Ils jouent avec l'enfant, ils ne peuvent pas le croire.

Allez, allez, allez, petit clown,
Alléluia, alléluia, comprenez le jeu.

Ne t'inquiète pas, ma chère Maria
Je sais que le petit étudie en cachette,
Regarde, vois ma chère, il n'est pas sorti espiègle
Il se faufile dans les trains parmi les ouvriers,
Il rit avec leurs blagues, il connaît leurs rêves
Il sait qu'ils l'aiment comme il les aime

Allez, allez, allez, petit clown
Alléluia, alléluia, comprenez le jeu

Ne pleure pas, ma chère, ma chère Maria,
L'enfant n'est pas mort, ils le disent par envie
Il va parmi les pauvres, plongé dans les mines
Travaillant dans les chantiers, luttant dans le vignoble
Dans le cri quotidien des vendeurs de journaux,
Sois contente, ma chère Maria.

Allez, allez, allez, petit clown
Alléluia, alléluia, comprenez le jeu,
Allez, allez, allez, petit clown...