Текст и перевод песни Leonardo Favio - O Quizas Simplemente Le Regale una Rosa - Version '96

O Quizas Simplemente Le Regale una Rosa - Version '96

Hoy corté una flor
Y llovía y llovía
Esperando a mi amor
Y llovía y llovía

Presurosa la gente
Pasaba, corría
Y desierta quedo
La cuidad pues llovía

Yo me puse a pensar
Tantas cosas bonitas
Como el día en la playa
Cuando te conocía

Como jugaba el viento
Con tu pelo de niña
¡Ay, qué suerte, qué suerte!
Tu mirada y la mía

Cuando llegué mi amor
Te diré tantas cosas
O quizás simplemente
Te regalé una rosa

Por qué yo corté una flor
Y llovía y llovía
Esperando a mi amor
Y llovía y llovía

Que me alegra tu canto
Que me alegre tu risa
Que se alegre en silencio
Tu mirada en la mía

Nos iremos charlando
Por las calles vacías
Nos iremos besando
Por las calles vacías

Y sabrán qué te quiero
Esas calles vacías
Y yo te iré contando
Tantas cosas bonitas

Como el día en la playa
Cuando te conocía
Como jugaba el viento
Con tu pelo de niña

¡Ay, que suerte que suerte!
Tu mirada y la mía

Cuando llegue mi amor
Te diré tantas cosas
O quizás simplemente
Te regale una rosa

O quizás simplemente me regale la rosa
O quizás simplemente me regale la rosa

Nos iremos charlando por las calles vacías (La-la- la-la)
Nos iremos besando por las calles vacías (La-la- la-la)
Y sabrán que te quiero esas calles vacías (La-la- la-la)

Y yo te iré contando
Tantas cosas bonitas
Como el día en la playa
Cuando te conocía

Como jugaba el viento
Con tu pelo de niña
¡Ay, qué suerte, qué suerte!
Tu mirada y la mía

Cuando llegues mi amor
Te diré tantas cosas
O quizás simplemente
Te regale una rosa

O quizás simplemente me regale la rosa
Seguramente lo mejor es la rosa
(O quizás simplemente me regale la rosa)
No, no, nos iremos charlando
Nos iremos besando

O quizás simplemente te regale la rosa
O quizás simplemente te regale una rosa
(O quizás simplemente te regale una rosa), así es

Ou peut-être te donnerai-je simplement une rose - Version '96

Aujourd'hui, j'ai cueilli une fleur
Et il pleuvait, il pleuvait
En attendant mon amour
Et il pleuvait, il pleuvait

La foule pressée
Passait, courait
Et la ville restait déserte
Car il pleuvait

Je me suis mis à penser
À tant de choses belles
Comme le jour sur la plage
Quand je t'ai rencontrée

Comme le vent jouait
Avec tes cheveux d'enfant
Oh, quelle chance, quelle chance!
Ton regard et le mien

Quand je serai arrivé, mon amour
Je te dirai tant de choses
Ou peut-être simplement
Je te donnerai une rose

Pourquoi j'ai cueilli une fleur
Et il pleuvait, il pleuvait
En attendant mon amour
Et il pleuvait, il pleuvait

Que ton chant me réjouisse
Que ton rire me réjouisse
Que ton regard dans le mien
Se réjouisse en silence

Nous irons en bavardant
Dans les rues désertes
Nous irons en nous embrassant
Dans les rues désertes

Et ces rues désertes sauront
Que je t'aime
Et je te raconterai
Tant de choses belles

Comme le jour sur la plage
Quand je t'ai rencontrée
Comme le vent jouait
Avec tes cheveux d'enfant

Oh, quelle chance, quelle chance!
Ton regard et le mien

Quand je serai arrivé, mon amour
Je te dirai tant de choses
Ou peut-être simplement
Je te donnerai une rose

Ou peut-être te donnerai-je simplement la rose
Ou peut-être te donnerai-je simplement la rose

Nous irons en bavardant dans les rues désertes (La-la- la-la)
Nous irons en nous embrassant dans les rues désertes (La-la- la-la)
Et ces rues désertes sauront que je t'aime (La-la- la-la)

Et je te raconterai
Tant de choses belles
Comme le jour sur la plage
Quand je t'ai rencontrée

Comme le vent jouait
Avec tes cheveux d'enfant
Oh, quelle chance, quelle chance!
Ton regard et le mien

Quand tu seras arrivée, mon amour
Je te dirai tant de choses
Ou peut-être simplement
Je te donnerai une rose

Ou peut-être te donnerai-je simplement la rose
La rose est sûrement la meilleure chose
(Ou peut-être te donnerai-je simplement la rose)
Non, non, nous irons en bavardant
Nous irons en nous embrassant

Ou peut-être te donnerai-je simplement la rose
Ou peut-être te donnerai-je simplement une rose
(Ou peut-être te donnerai-je simplement une rose), c'est ça