Poema Para Mi Hijo Nicolas - leonardo Favio перевод на немецкий

Poema Para Mi Hijo Nicolas

En la tierra del patio construí mil caminos
Ríos, montes, quebradas para poder jugar

Perdóname si no hice con mis manos tu cuna
Tuve celos, mi niño, quise ser uno más

Que jugaras conmigo a mil cosas distintas
Que la misma ternura repartiera a mamá

Perdóname si no hice con mis manos tu cuna
Solo te di la vida, nada más, nada más

Perdóname si a veces vuelvo un poco cansado
Y me duermo en la parte que está el cuento mejor

Cuando crezcas, mi niño, sabrás cuánto te amo
Y que llego cansado para que duermas vos

Gedicht für meinen Sohn Nicolas

Im Gartenland baute ich tausend Wege
Flüsse, Berge, Schluchten, um damit zu spielen

Vergib mir, wenn ich mit meinen Händen keine Wiege für dich baute
Ich war eifersüchtig, mein Kind, ich wollte nur einer sein von vielen

Dass du mit mir tausend verschiedene Spiele spielst
Dass dieselbe Zärtlichkeit auch Mama zuteilwird

Vergib mir, wenn ich mit meinen Händen keine Wiege für dich baute
Ich gab dir nur das Leben, nichts weiter, nichts weiter

Vergib mir, wenn ich manchmal müde heimkomme
Und einschlafe genau bei der besten Stelle der Geschichte

Wenn du groß bist, mein Kind, wirst du wissen, wie sehr ich dich liebe
Und dass ich müde bin, damit du schlafen kannst