Текст и перевод песни Leonardo Favio - Que Extraño es el Amor

Que Extraño es el Amor

Que extraño es el amor
Que rara enfermedad,
Te embriaga sin beber
Te mata sin puñal,
Y pierdes la razón
También la voluntad,
Te cambia y te domina suavemente,
Si ayer estaba yo
Sonriendome felíz,
Hoy tengo que llorar
Porque te conocí,
Por qué me enamoré
Por qué me haz hecho tú,
Esclavo de éste amor
Si no me quieres?
Que extraño es éste amor
Que me lastíma,
Que me duele
Que me hiere,
Cada instante sin piedad,
Si yo no te busqué
Por qué llegaste a mi?
Que extraño es éste amor
Que mientras más
Tú me desprecias,
Mientras más indiferencia tú me das
Más te quiero yo
Más te quiero amar.
Si ayer estaba yo
Sonriendome felíz,
Hoy tengo que llorar
Porque te conocí,
Por qué me enamoré,
Por qué me haz hecho tú
Esclavo de éste amor
Si no me quieres?
Que extraño es éste amor
Que me lastíma
Que me duele
Que me hiere,
Cada instante sin piedad,
Si yo no te busqué
Por qué llegaste a mí,
Qué extraño es éste amor
Que mientras más tú me desprecias,
Mientras más indiferencia
Tú me das,
Más te quiero yo,
Más te quiero amar.
Mi amor, Mi amor, Mi amor.

Comme l'amour est étrange

Comme l'amour est étrange
Quelle maladie bizarre,
Elle t'enivre sans boire
Elle te tue sans poignard,
Et tu perds la raison
Et aussi la volonté,
Elle te change et te domine doucement,
Si hier j'étais
Souriant heureux,
Aujourd'hui je dois pleurer
Parce que je t'ai rencontrée,
Pourquoi suis-je tombé amoureux
Pourquoi tu m'as fait
Esclave de cet amour
Si tu ne m'aimes pas ?
Comme cet amour est étrange
Qui me blesse,
Qui me fait mal
Qui me blesse,
Chaque instant sans pitié,
Si je ne t'ai pas cherché
Pourquoi es-tu venue à moi ?
Comme cet amour est étrange
Que plus
Tu me méprises,
Plus tu me donnes d'indifférence
Plus je t'aime
Plus je veux t'aimer.
Si hier j'étais
Souriant heureux,
Aujourd'hui je dois pleurer
Parce que je t'ai rencontrée,
Pourquoi suis-je tombé amoureux,
Pourquoi tu m'as fait
Esclave de cet amour
Si tu ne m'aimes pas ?
Comme cet amour est étrange
Qui me blesse
Qui me fait mal
Qui me blesse,
Chaque instant sans pitié,
Si je ne t'ai pas cherché
Pourquoi es-tu venue à moi,
Comme cet amour est étrange
Que plus tu me méprises,
Plus d'indifférence
Tu me donnes,
Plus je t'aime,
Plus je veux t'aimer.
Mon amour, Mon amour, Mon amour.