Текст и перевод песни Leonardo Favio - Que Tonto Fui

Que Tonto Fui

Siempre que te espero tengo miedo
Que no llegues, tengo celos
Es como una angustia aqui
Luego al ver tu imágen a los lejos
Tu sonrisa, la alegría del encuentro vuelve a mí

Que tonto soy
Es el amor

Pero es que sufro y me hace tanto mal
Me ocurre igual, igual que a tí
Pero es tan lindo de verdad

Mira la ciudad es toda nuestra
Llueve y se me hace más bella
Porque estoy juntito a tí

Suenan las campanas a lo lejos

Me recuerdan la mañana en que yo te conocí
Que lindo es, soy tan feliz
El cielo es mío cuando estoy cerca de tí
Es el amor
Que lindo es
Quiero cantar, quiero reír

Hoy al esperarte he visto un niño
Fragil como a un pajarito
Me acerqué y lo acaricié

Viendo su mirar tan triste y dulce
Recordé cuando una tarde
Sin querer te hice sufrir

Que tonta fui, dudar de tí
Hoy con el tiempo me averguenza recordar

No sé por qué, si yo también
A veces tiemblo de pensar que no vendrás

Es el amor, que lindo es
Quiero cantar, quiero reír

Que Tonto Fui (Quel idiot j'ai été)

Chaque fois que je t'attends, j'ai peur
Que tu ne viennes pas, je suis jaloux
C'est comme une angoisse ici
Puis en voyant ton image au loin
Ton sourire, la joie des retrouvailles revient à moi

Quel idiot je suis
C'est l'amour

Mais je souffre et ça me fait tellement mal
Il m'arrive la même chose, comme à toi
Mais c'est si beau, vraiment

Regarde la ville, elle est toute à nous
Il pleut et je la trouve encore plus belle
Parce que je suis tout près de toi

On entend les cloches au loin

Elles me rappellent le matin où je t'ai rencontrée
Que c'est beau, je suis si heureux
Le ciel est à moi quand je suis près de toi
C'est l'amour
Que c'est beau
J'ai envie de chanter, j'ai envie de rire

Aujourd'hui, en t'attendant, j'ai vu un enfant
Fragile comme un petit oiseau
Je me suis approché et je l'ai caressé

En voyant son regard si triste et si doux
Je me suis souvenu d'un après-midi
Où sans le vouloir je t'ai fait souffrir

Quelle idiote j'ai été de douter de toi
Aujourd'hui, avec le temps, j'ai honte de me souvenir

Je ne sais pas pourquoi, car moi aussi
Parfois je tremble à l'idée que tu ne viennes pas

C'est l'amour, que c'est beau
J'ai envie de chanter, j'ai envie de rire