Текст и перевод песни Leonardo Favio - Que Tonto Fui

Que Tonto Fui

Siempre que te espero tengo miedo
Que no llegues, tengo celos
Es como una angustia aqui
Luego al ver tu imágen a los lejos
Tu sonrisa, la alegría del encuentro vuelve a mí

Que tonto soy
Es el amor

Pero es que sufro y me hace tanto mal
Me ocurre igual, igual que a tí
Pero es tan lindo de verdad

Mira la ciudad es toda nuestra
Llueve y se me hace más bella
Porque estoy juntito a tí

Suenan las campanas a lo lejos

Me recuerdan la mañana en que yo te conocí
Que lindo es, soy tan feliz
El cielo es mío cuando estoy cerca de tí
Es el amor
Que lindo es
Quiero cantar, quiero reír

Hoy al esperarte he visto un niño
Fragil como a un pajarito
Me acerqué y lo acaricié

Viendo su mirar tan triste y dulce
Recordé cuando una tarde
Sin querer te hice sufrir

Que tonta fui, dudar de tí
Hoy con el tiempo me averguenza recordar

No sé por qué, si yo también
A veces tiemblo de pensar que no vendrás

Es el amor, que lindo es
Quiero cantar, quiero reír

Какой же я был глупцом

Всякий раз, когда жду тебя, боюсь,
Что ты не придёшь, ревную,
Меня словно тоска сжимает,
Но, увидев твой образ вдали,
Твою улыбку, радость встречи, я снова оживаю.

Какой же я глупец,
Это любовь.

Но я страдаю, и мне так больно,
Точно так же, как и тебе,
Но это так прекрасно, правда.

Смотри, весь город наш,
Идёт дождь, и он кажется мне ещё прекраснее,
Потому что я рядом с тобой.

Где-то вдали звонят колокола,

Они напоминают мне утро, когда я встретил тебя.
Как же хорошо, я так счастлив,
Небо принадлежит мне, когда я рядом с тобой.
Это любовь,
Как же хорошо,
Хочу петь, хочу смеяться.

Сегодня, ожидая тебя, я увидел ребёнка,
Хрупкого, словно птенца,
Я подошёл и погладил его.

Глядя на его грустный и нежный взгляд,
Я вспомнил, как однажды вечером
Невольно заставил тебя страдать.

Какой же я был глупцом, сомневаясь в тебе,
Сегодня, спустя время, мне стыдно вспоминать об этом.

Не знаю почему, ведь я тоже
Иногда трепещу от мысли, что ты не придёшь.

Это любовь, как же хорошо,
Хочу петь, хочу смеяться.