Текст и перевод песни Leonardo Favio - Un Niño Vio al Pasar - En Vivo

Un Niño Vio al Pasar - En Vivo

Recuerdo, me miró
Luego yo la miré y comencé a sentir
Un ansia de vivir
Era beber el sol, era creer en Dios
Un niño vio al pasar, hermoso como aquel
Que nació en Nazaret
Me dijo un hijo igual, quisiera yo tener
Con tu color de piel

Le dije: "humilde soy, tal vez como el que más, soy un trabajador"
Ella me respondió
Me basta con saber que vos me abrigarás
Yo me puse a jugar con su pelo trigal y le dejé una flor
Y en silencio lloré
De miedo a despertar que no fuera verdad

Recuerdo me miró
Luego yo la miré y comencé a sentir
Un ansia de vivir
Era beber el sol, era creer en Dios
Un niño vio al pasar, hermoso como aquel
Que nació en Nazaret
Me dijo un hijo igual
Quisiera yo tener, con tu color de piel

Le dije: "humilde soy
Tal vez como el que más, soy un trabajador"
Ella me respondió
Me basta con saber que vos me abrigarás
Yo me puse a jugar con su pelo trigal y le dejé una flor
Y en silencio lloré
De miedo a despertar, que no fuera verdad
Y en silencio lloré
De miedo a despertar, que no fuera verdad

Bonita, ¿no?
Y en el espacio del aficionado, otra canción
Esto ocurrió en Nueva York
Yo salgo del Chicha, de estar actuando
Y un muchacho me entrega un casete
Me entrega un casete
Con una de las canciones más hermosas que yo haya grabado nunca
Es esta

Como me duele la piel
De tanto pensar en ti
De desespero por besarte
Y en cada abrazo dejarte
Por siempre tatuada en mí

Como me duele la piel
De tanto pensar en ti

Yo llevo un dolor aquí
Que no me deja vivir
Quiero en tus brazos morir
Porque ya mi corazón
No soporta la obsesión
De ese amor ininterrumpido
Y no buscaré el olvido
Brazos de otra mujer
Quiero morir a tus pies
Ya con él regresó

Es mi ilusión vivir preso
En la red de tu cintura
Que convierte tu figura
En un divino crecer
Como me duele la piel
De tanto pensar en ti

Mi ilusión vivir preso
En la red de tu cintura
Que convierte tu figura
En un divino vergel
Como me duele la piel
De tanto pensar en vos

Un aire de condesa que quiere dar
Y lo único que logras es hacerte odiar, no sé
No sé si llegue el día que, que te pueda despertar
No sabe ni siquiera, disimular
Ni tampoco te das cuenta
Con quién estás, juegas tanto, tanto con la gente
Qué tristeza que me da

Me estoy volviendo loco, por tu culpa más que loco
Y me dan ganas de arrancarme el corazón
Has hecho de mi vida un camino con espinas
Pero también de rosas cuando me entregas tu amor
Me estoy volviendo loco, por tu culpa más que loco
Pero si tú me dejas no sé que va a ser de mí
Encerrado en la noche más oscura de la noche
Donde encontraré el silencio para olvidarme de ti

Un aire de condesa me quiere dar
Y lo único que logras es hacerte odiar no sé
No sé si llegue el día que
No sabes, no sabes ni siquiera disimular
Y tampoco te das cuenta
Con quién estás, juegas tanto con la gente
Qué tristeza que me da

Me estoy volviendo loco, por tu culpa más que loco
Y me dan ganas de arrancarte el corazón
Has hecho de mi vida un camino con espinas
Pero también de rosas, cuando me entregas amor
Me estoy volviendo loco, por tu culpa más que loco
Pero si tú me dejas no sé que va a ser de mí
Encerrado en la noche más oscura de la noche
Donde encontraré el silencio para olvidarme de ti

Мальчик Увидел Мимоходом - Вживую

Я помню, она посмотрела на меня
Потом я взглянул на неё и начал чувствовать
Жажду жизни
Это было как пить солнце, верить в Бога
Мальчик увидел мимоходом, прекрасный как тот,
Что родился в Назарете
Он сказал мне: "Я хотел бы иметь такого же сына,
С твоим цветом кожи"

Я ответил: "Я простой человек, возможно, как и большинство, я рабочий"
Она ответила мне
Мне достаточно знать, что ты будешь защищать меня
Я начал играть с её пшеничными волосами и оставил ей цветок
И молча заплакал
Из страха проснуться и понять, что это неправда

Я помню, она посмотрела на меня
Потом я взглянул на неё и начал чувствовать
Жажду жизни
Это было как пить солнце, верить в Бога
Мальчик увидел мимоходом, прекрасный как тот,
Что родился в Назарете
Он сказал мне: "Я хотел бы иметь такого же сына,
С твоим цветом кожи"

Я ответил: "Я простой человек,
Возможно, как и большинство, я рабочий"
Она ответила мне
Мне достаточно знать, что ты будешь защищать меня
Я начал играть с её пшеничными волосами и оставил ей цветок
И молча заплакал
Из страха проснуться и понять, что это неправда
И молча заплакал
Из страха проснуться и понять, что это неправда

Красиво, не правда ли?
А для любителей, ещё одна песня
Это случилось в Нью-Йорке
Я выхожу из "Чича", где выступал,
И парень даёт мне кассету
Он даёт мне кассету
С одной из самых прекрасных песен, которые я когда-либо записывал
Вот эта

Как болит моя кожа
От постоянных мыслей о тебе
От отчаяния поцеловать тебя
И в каждом объятии оставить
Навсегда вытатуированной на мне

Как болит моя кожа
От постоянных мыслей о тебе

Я несу в себе боль,
Которая не даёт мне жить
Я хочу умереть в твоих объятиях
Потому что моё сердце
Не выдерживает одержимости
Этой непрерывной любви
И я не буду искать забвения
В объятиях другой женщины
Я хочу умереть у твоих ног
Он уже вернулся с ней

Моя мечта - жить пленником
В сети твоей талии,
Которая превращает твою фигуру
В божественное цветение
Как болит моя кожа
От постоянных мыслей о тебе

Моя мечта - жить пленником
В сети твоей талии,
Которая превращает твою фигуру
В божественный сад
Как болит моя кожа
От постоянных мыслей о тебе

Ты хочешь казаться графиней,
Но единственное, чего ты добиваешься - это ненависти, не знаю
Не знаю, наступит ли день, когда я смогу тебя разбудить
Ты даже не умеешь притворяться
И ты даже не замечаешь
С кем ты, ты так играешь с людьми
Как это печально

Я схожу с ума, по твоей вине, больше чем с ума
И мне хочется вырвать своё сердце
Ты сделала мою жизнь дорогой с шипами
Но и с розами, когда даришь мне свою любовь
Я схожу с ума, по твоей вине, больше чем с ума
Но если ты меня оставишь, не знаю, что со мной будет
Запертый в самой тёмной ночи
Где я найду тишину, чтобы забыть тебя

Ты хочешь казаться графиней,
Но единственное, чего ты добиваешься - это ненависти, не знаю
Не знаю, наступит ли день, когда
Ты не умеешь, ты даже не умеешь притворяться
И ты даже не замечаешь
С кем ты, ты так играешь с людьми
Как это печально

Я схожу с ума, по твоей вине, больше чем с ума
И мне хочется вырвать твоё сердце
Ты сделала мою жизнь дорогой с шипами
Но и с розами, когда даришь мне любовь
Я схожу с ума, по твоей вине, больше чем с ума
Но если ты меня оставишь, не знаю, что со мной будет
Запертый в самой тёмной ночи
Где я найду тишину, чтобы забыть тебя