Una Canción para Mi Amante - leonardo Favio перевод на французский

Una Canción para Mi Amante

Cuando vuelves a tu casa
¿Qué mentiras se te ocurren?
Cuando de la puerta pasas
Y unos ojos te descubren

Me imagino que lo besas
Como siempre, con apuro
Y bajando la cabeza
Te refugias en tu mundo

Porque cuando estás a solas
Reaparezco por tu mente
Pues tenemos tantas cosas
Que vivimos diariamente
Y yo sé que él lo sabe
O que al menos lo imagina
Cuando sales a la calle
Yo soy dueño de tu vida

Pero sospecho que al llegar el verano
Con lo que es tuyo, volarás de mis manos
Presentimiento, o como quieras llamarlo
Que se me cruza y no puedo evitarlo

Y tengo celos, imposible negarlo
Me vuelvo loco si no estás a mi lado
No me conformo con dos horas por día
Yo, para amarte
¡necesito una vida!
¡Necesito una vida!

Cuando vuelves a tu casa
Tengo miedo de perderte
Te confieso que me pasa
Muchas noches por la mente

Y sé bien que, aunque me quieres
Yo no debo detenerte
Aunque por mi amor te mueras
Perteneces a tu gente

Pero sospecho que al llegar el verano
Con lo que es tuyo, volarás de mis manos
Presentimiento, o como quieras llamarlo
Se me cruza y no puedo evitarlo

Y tengo celos, imposible negarlo
Me vuelvo loco si no estás a mi lado
No me conformo con dos horas por día
Yo, para amarte
¡Necesito una vida!
¡Necesito una vida!

Une Chanson pour Mon Amante

Quand tu retournes chez toi
Quels mensonges te viennent à l'esprit ?
Quand tu franchis la porte
Et que des yeux te découvrent

J'imagine que tu l'embrasses
Comme toujours, à la hâte
Et baissant la tête
Tu te réfugies dans ton monde

Parce que quand tu es seule
Je réapparais dans tes pensées
Car nous avons tant de choses
Que nous vivons quotidiennement
Et je sais qu'il le sait
Ou qu'au moins il l'imagine
Quand tu sors dans la rue
Je suis maître de ta vie

Mais je soupçonne qu'à l'arrivée de l'été
Avec ce qui est à toi, tu t'envoleras de mes mains
Pressentiment, ou comme tu veux l'appeler
Qui me traverse et que je ne peux éviter

Et j'ai de la jalousie, impossible de le nier
Je deviens fou si tu n'es pas à mes côtés
Je ne me contente pas de deux heures par jour
Moi, pour t'aimer
J'ai besoin d'une vie !
J'ai besoin d'une vie !

Quand tu retournes chez toi
J'ai peur de te perdre
Je te confesse que cela m'arrive
Bien des nuits dans mes pensées

Et je sais bien que, même si tu m'aimes
Je ne dois pas te retenir
Même si tu meurs d'amour pour moi
Tu appartiens aux tiens

Mais je soupçonne qu'à l'arrivée de l'été
Avec ce qui est à toi, tu t'envoleras de mes mains
Pressentiment, ou comme tu veux l'appeler
Il me traverse et je ne peux l'éviter

Et j'ai de la jalousie, impossible de le nier
Je deviens fou si tu n'es pas à mes côtés
Je ne me contente pas de deux heures par jour
Moi, pour t'aimer
J'ai besoin d'une vie !
J'ai besoin d'une vie !