Текст и перевод песни Leonardo Favio - Vamos a Puerto Rico

Vamos a Puerto Rico

La paloma lloró,
Lejos de Puerto Rico,
Vida, mi cielo, mi canto mi amor.
La paloma me amó,
Vamos a Puerto Rico,
Mi vida, mi cielo, mi canto mi amor.
Si me siento morir,
Partiré a Puerto Rico,
Es más triste la muerte
Lejos de su palmar.
Si no te baña el canto,
De una gaviota en celo,
Y es más bonito el cielo
Que brilla en el San Juan.
Mi pequeña lloró,
Lejos de Puerto Rico,
Sus calles, sus gentes, su canto su sol.
Y le dije a mi amor,
Vamos a Puerto Rico,
Mi vida mi cielo, mi canto, mi amor.
Te besaré los ojos para llegarte al alma,
Y tu corpiño breve como flor se abrirá,
Te dormiré en mis brazos muchachita divina,
Mientras vela tus sueños el furioso jaguar.
Mi pequeña lloró,
Lejos de Puerto Rico,
Sus calles, sus gentes, su canto su sol.
Y le dije a mi amor,
Vamos, vamos a Puerto Rico,
Mi vida mi cielo, mi canto, mi amor.
Iremos por sus calles,
Como quien va de fiesta,
Y asombrada de soles conmigo reirás,
Podrás tocar la vida,
Y me dirás contenta:
-Che mi vida es muy fácil,
Ser poeta en el San Juan.
Mi guitarra canto,
Vamos Puerto Rico,
Sus calles, sus gentes, su canto, su sol.
Y le dije mi amor,
Vamos a Puerto Rico,
Mi vida mi cielo, mi canto, mi amor.
Mi guitarra cantó,
Vamos de Puerto Rico,
Sus calles, sus gentes, su canto, su sol.
Y le dije a mi amor,
Si, Vamos a Puerto Rico,
Mi vida mi cielo, mi canto, mi amor.
Mi guitarra canto,
La la la la la la la la...

Vamos a Puerto Rico

The dove cried,
Far from Puerto Rico,
Life, my heaven, my song, my love.
The dove loved me,
Let's go to Puerto Rico,
My life, my heaven, my song, my love.
If I feel like dying,
I'll leave for Puerto Rico,
Death is sadder
Far from its palm trees.
If you're not bathed in the song,
Of a seagull in heat,
And the sky is prettier
That shines in San Juan.
My little one cried,
Far from Puerto Rico,
Its streets, its people, its song, its sun.
And I said to my love,
Let's go to Puerto Rico,
My life my heaven, my song, my love.
I will kiss your eyes to reach your soul,
And your brief bodice will open like a flower,
I will put you to sleep in my arms, divine little girl,
While the furious jaguar watches over your dreams.
My little one cried,
Far from Puerto Rico,
Its streets, its people, its song, its sun.
And I said to my love,
Let's go, let's go to Puerto Rico,
My life my heaven, my song, my love.
We will go through its streets,
Like someone who is going to a party,
And amazed by the sun, you will laugh with me,
You can touch life,
And you will tell me happily:
-Hey, my life is very easy,
Being a poet in San Juan.
My guitar sang,
Let's go Puerto Rico,
Its streets, its people, its song, its sun.
And I said my love,
Let's go to Puerto Rico,
My life my heaven, my song, my love.
My guitar sang,
Let's go of Puerto Rico,
Its streets, its people, its song, its sun.
And I said to my love,
Yes, Let's go to Puerto Rico,
My life my heaven, my song, my love.
My guitar sang,
La la la la la la la la...