Текст и перевод песни Leonardo Favio - Vamos a Puerto Rico

Vamos a Puerto Rico

La paloma lloró,
Lejos de Puerto Rico,
Vida, mi cielo, mi canto mi amor.
La paloma me amó,
Vamos a Puerto Rico,
Mi vida, mi cielo, mi canto mi amor.
Si me siento morir,
Partiré a Puerto Rico,
Es más triste la muerte
Lejos de su palmar.
Si no te baña el canto,
De una gaviota en celo,
Y es más bonito el cielo
Que brilla en el San Juan.
Mi pequeña lloró,
Lejos de Puerto Rico,
Sus calles, sus gentes, su canto su sol.
Y le dije a mi amor,
Vamos a Puerto Rico,
Mi vida mi cielo, mi canto, mi amor.
Te besaré los ojos para llegarte al alma,
Y tu corpiño breve como flor se abrirá,
Te dormiré en mis brazos muchachita divina,
Mientras vela tus sueños el furioso jaguar.
Mi pequeña lloró,
Lejos de Puerto Rico,
Sus calles, sus gentes, su canto su sol.
Y le dije a mi amor,
Vamos, vamos a Puerto Rico,
Mi vida mi cielo, mi canto, mi amor.
Iremos por sus calles,
Como quien va de fiesta,
Y asombrada de soles conmigo reirás,
Podrás tocar la vida,
Y me dirás contenta:
-Che mi vida es muy fácil,
Ser poeta en el San Juan.
Mi guitarra canto,
Vamos Puerto Rico,
Sus calles, sus gentes, su canto, su sol.
Y le dije mi amor,
Vamos a Puerto Rico,
Mi vida mi cielo, mi canto, mi amor.
Mi guitarra cantó,
Vamos de Puerto Rico,
Sus calles, sus gentes, su canto, su sol.
Y le dije a mi amor,
Si, Vamos a Puerto Rico,
Mi vida mi cielo, mi canto, mi amor.
Mi guitarra canto,
La la la la la la la la...

Allons à Porto Rico

La colombe a pleuré,
Loin de Porto Rico,
Ma vie, mon ciel, mon chant, mon amour.
La colombe m'a aimé,
Allons à Porto Rico,
Ma vie, mon ciel, mon chant, mon amour.
Si je me sens mourir,
Je partirai pour Porto Rico,
La mort est plus triste
Loin de son palmier.
Si tu ne te baignes pas dans le chant,
D'une mouette en chaleur,
Et le ciel est plus beau
Qui brille sur San Juan.
Ma petite a pleuré,
Loin de Porto Rico,
Ses rues, ses gens, son chant, son soleil.
Et j'ai dit à mon amour,
Allons à Porto Rico,
Ma vie, mon ciel, mon chant, mon amour.
Je t'embrasserai les yeux pour arriver à ton âme,
Et ton corsage bref comme une fleur s'ouvrira,
Je te ferai dormir dans mes bras petite fille divine,
Pendant que le jaguar féroce veille sur tes rêves.
Ma petite a pleuré,
Loin de Porto Rico,
Ses rues, ses gens, son chant, son soleil.
Et j'ai dit à mon amour,
Allons, allons à Porto Rico,
Ma vie, mon ciel, mon chant, mon amour.
Nous irons dans ses rues,
Comme ceux qui vont à la fête,
Et tu riras, émerveillée par les soleils, avec moi,
Tu pourras toucher la vie,
Et tu me diras contente:
-Chérie, ma vie est facile,
Être poète à San Juan.
Ma guitare chante,
Allons Porto Rico,
Ses rues, ses gens, son chant, son soleil.
Et j'ai dit à mon amour,
Allons à Porto Rico,
Ma vie, mon ciel, mon chant, mon amour.
Ma guitare a chanté,
Allons de Porto Rico,
Ses rues, ses gens, son chant, son soleil.
Et j'ai dit à mon amour,
Oui, Allons à Porto Rico,
Ma vie, mon ciel, mon chant, mon amour.
Ma guitare chante,
La la la la la la la la...