Текст и перевод песни Leonardo Favio - Y Te Dejaste Amar por Mi

Y Te Dejaste Amar por Mi

Y te dejaste amar por mi
Sin preguntarme,
Si yo mañana iba a seguir
O iba a dejarte,
Y las palabras fueron mil
Y mil los dias,
Y mil las veces que nos dimos
En caricias.
Y comencé a darte de a poco
Todas mis ganas,
Y comencé a volverme loco
Cuando no estabas,
Y descubrí que algo pasó
Muy dentro mío,
Y se mojó mi corazón
Con tu rocío,
Y me enredaste
En tu informal filosofía,
Y me mostraste un mundo
Que no conocía,
Y me volviste a la niñez
Y a la inocencia,
Y a aquellos años
Puros de mi adolecencia,
Y sin querer
Me hiciste hacer todo de nuevo,
Y sólo en voz
Me pude ver simple y sincero,
Y me enseñaste a ver el sol
En la avenida,
Y hasta intenté hacerme querer
Por tus amigas,
Y si mañana ya no estoy
O me voy lejos,
O no siento lo mismo
Que hoy o me hago viejo,
Una guitarra y una voz
Para que viaje,
Eternamente ésta canción
En tu homenaje,
Una guitarra y una voz
Para que viaje,
Eternamente ésta canción
En tu homenaje.
Fin.

Et tu m'as laissé t'aimer

Et tu m'as laissé t'aimer
Sans me demander,
Si demain j'allais continuer
Ou si j'allais te laisser,
Et les mots étaient mille
Et mille les jours,
Et mille les fois où nous nous sommes donnés
Dans des caresses.
Et j'ai commencé à te donner petit à petit
Tout mon désir,
Et j'ai commencé à devenir fou
Quand tu n'étais pas là,
Et j'ai découvert que quelque chose s'est passé
Au plus profond de moi,
Et mon cœur s'est mouillé
Avec ta rosée,
Et tu m'as enlacé
Dans ta philosophie informelle,
Et tu m'as montré un monde
Que je ne connaissais pas,
Et tu m'as ramené à l'enfance
Et à l'innocence,
Et à ces années
Pures de mon adolescence,
Et sans le vouloir
Tu m'as fait tout recommencer,
Et seulement à voix haute
J'ai pu me voir simple et sincère,
Et tu m'as appris à voir le soleil
Dans l'avenue,
Et j'ai même essayé de me faire aimer
Par tes amies,
Et si demain je ne suis plus là
Ou si je pars loin,
Ou si je ne ressens pas la même chose
Qu'aujourd'hui ou si je vieillis,
Une guitare et une voix
Pour qu'elle voyage,
Éternellement cette chanson
En ton hommage,
Une guitare et une voix
Pour qu'elle voyage,
Éternellement cette chanson
En ton hommage.
Fin.