Yerushalayim shel zahav - Leonardo Gonçalves перевод на немецкий

Yerushalayim shel zahav

אויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים

ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה

חזרנו אל בורות המים
לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית
בעיר העתיקה

ובמערות אשר בסלע
אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח
בדרך יריחו

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים

כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

הלא לכל שירייך
אני כינור

Jerusalem aus Gold

Bergluft klar wie Wein
und Duft von Pinien
getragen im Abendwind
mit dem Klang der Glocken.

Und im Schlummer von Baum und Stein,
gefangen in ihrem Traum,
Die Stadt, die einsam sitzt,
und in ihrem Herzen eine Mauer.

Wir sind zurückgekehrt zu den Wasserzisternen,
zum Markt und zum Platz.
Ein Schofar ruft auf dem Tempelberg
in der Altstadt.

Und in den Höhlen im Felsen
leuchten tausende Sonnen.
Wir werden wieder hinabsteigen zum Toten Meer
auf dem Weg über Jericho.

Jerusalem aus Gold
und aus Kupfer und aus Licht,
Fürwahr, für all deine Lieder
bin ich eine Leier.
Jerusalem aus Gold
und aus Kupfer und aus Licht,
Fürwahr, für all deine Lieder
bin ich eine Leier.

Doch wenn ich heute komme, dir zu singen
und dir Kronen zu binden,
bin ich geringer als der jüngste deiner Söhne
und als der letzte der Dichter.

Denn dein Name brennt die Lippen
wie der Kuss eines Seraphen.
Wenn ich dich vergesse, Jerusalem,
die ganz aus Gold ist.

Jerusalem aus Gold
und aus Kupfer und aus Licht,
Fürwahr, für all deine Lieder
bin ich eine Leier.
Jerusalem aus Gold
und aus Kupfer und aus Licht,
Fürwahr, für all deine Lieder
bin ich eine Leier.

Jerusalem aus Gold
und aus Kupfer und aus Licht,
Fürwahr, für all deine Lieder
bin ich eine Leier.

Fürwahr, für all deine Lieder
bin ich eine Leier.