Текст и перевод песни Leonardo - Cumade e Cumpade / Por Favor Reza Pra Nois / Zuar e Beber (feat. Zé Ricardo & Thiago) - Ao Vivo

Cumade e Cumpade / Por Favor Reza Pra Nois / Zuar e Beber (feat. Zé Ricardo & Thiago) - Ao Vivo

Aê meu povo!
É na palma da mão que eu quero ver essa galera gostosa de Goiânia!

Veste a calça saint-tropez, que deixa o umbiguinho de fora
Entra na roda e rebola, rebolando sem parar
É gera-gera-geração Coca-Cola
Molha a calça toda hora de tanto se esfregar

De saia de corpo baixo, de barriguinha de fora
Entra na roda e rebola, rebolando sem parar
É gera-gera-geração anos sessenta
Que quase se arrebenta de tanto se esfregar

Então requebra, esfrega, requebra, esfrega no cumpadre
Que ele levanta e acende, acende o fogo da cumadre
Então requebra, esfrega, requebra, esfrega no cumpadre
Que ele levanta e acende, acende o fogo da cumadre

E vai de frente requebrando, esfregando rebolando até o chão
Vai de bundinha remexendo a cinturinha sem deixar cair no chão
E vai de frente requebrando, esfregando, rebolando até o chão
Vai de bundinha remexendo a cinturinha sem deixar cair no chão

Alô Zé Ricardo e Thiago, chega aí, meninos! (Leonardo, pelo amor de Deus)
Reza pra nois!
Reza pra esse aí, ele rezar muito!
Vocês tão procurando (Ah muleque!)

(Vamo que vamo!)
(Alô Goiânia!)
(Simbora, quebra tudo!)

Por favor reza pra nois que a coisa tá feia
Quanto mais o trem arrocha, mais meto pinga na veia
Por favor reza pra nois, que a coisa tá feia
Quanto mais o trem arrocha, mais meto pinga na veia
(É assim, ó!)

A gente não vai na missa porque a missa demora
Mas se vamos pro boteco nois esquecemos da hora
No amor nois tá perdido, nossa vida tá na fossa
Tamo sempre com mulher, mas nunca é a nossa

Por favor reza pra nois, que a coisa tá feia
Quanto mais o trem arrocha, mais meto pinga na veia
Por favor reza pra nois, que a coisa tá feia
Quanto mais o trem arrocha, mais meto pinga na veia

Por favor reza pra nois
Quanto mais o trem arrocha
E por favor reza pra nois, que a coisa tá feia
Quanto mais o trem arrocha, mais meto pinga na veia

Eu vou zuar e beber
Vou locar uma van (E aí?)
Segura colega! (E levar a mulherada)
(Lá pro meu apê)
Se é pra gente beber
E depois paragada parara parara
E depois paragada parara parara

Aí vocês (Quem feliz dá um gritão aí!)
Eu tô feliz demais!
Eu quero dizer que só o prazer tá muito bom!

Hoje tem farra, vou fazer um movimento
Lá no meu apartamento
Entrou, gostou, gamou quer mais
Já preparei, abasteci a geladeira
Tá lotada de cerveja, o muído vai ser bom demais

O prédio vai balançar, quando a galera dançar
E a cachaça subir fazer zum zum
Não tem hora pra parar
O cheiro de amor no ar
Vai todo mundo pirar e ficar nu (Vai!)
Todo mundo nu (Assim, ó!)

Eu vou zuar e beber
Vou locar uma van
E levar a muierada lá pro meu apê
Que é pra gente beber
E depois paragada parara parara
E depois paragada parara parara
E depois paragada parara parara
E depois paragada parara parara

Ó grandão, muleque!
Ai, cara!
(Tô demais!)

Cousine et Coussin / S'il vous plaît, priez pour nous / Faire la fête et boire (feat. Zé Ricardo & Thiago) - Live

Hé les gens !
C'est dans la paume de ma main que je veux voir ces belles personnes de Goiânia !

Mets ton pantalon taille basse, qui laisse apparaître ton nombril
Entre dans la ronde et danse, danse sans t'arrêter
C'est la gé-gé-génération Coca-Cola
Mouille ton pantalon à force de te frotter

En mini-jupe, le ventre à l'air
Entre dans la ronde et danse, danse sans t'arrêter
C'est la gé-gé-génération des années soixante
Qui se déchaîne à force de se frotter

Alors remue, frotte, remue, frotte sur le coussin
Qu'il se lève et allume, allume le feu de la cousine
Alors remue, frotte, remue, frotte sur le coussin
Qu'il se lève et allume, allume le feu de la cousine

Et vas-y en remuant, en frottant, en dansant jusqu'au sol
Va avec tes fesses en remuant ta ceinture sans la laisser tomber
Et vas-y en remuant, en frottant, en dansant jusqu'au sol
Va avec tes fesses en remuant ta ceinture sans la laisser tomber

Allô Zé Ricardo et Thiago, venez ici, les gars ! (Leonardo, pour l'amour de Dieu)
Priez pour nous !
Priez pour celui-là, qu'il prie beaucoup !
Vous cherchez (Ah gamin !)

(On y va !)
(Salut Goiânia !)
(C'est parti, on casse tout !)

S'il vous plaît, priez pour nous, la situation est grave
Plus le train accélère, plus je me mets de la gnôle dans les veines
S'il vous plaît, priez pour nous, la situation est grave
Plus le train accélère, plus je me mets de la gnôle dans les veines
(C'est comme ça, oh !)

On ne va pas à la messe parce que la messe est longue
Mais si on va au bistrot, on oublie l'heure
En amour on est perdus, notre vie est dans le trou
On est toujours avec une femme, mais ce n'est jamais la nôtre

S'il vous plaît, priez pour nous, la situation est grave
Plus le train accélère, plus je me mets de la gnôle dans les veines
S'il vous plaît, priez pour nous, la situation est grave
Plus le train accélère, plus je me mets de la gnôle dans les veines

S'il vous plaît, priez pour nous
Plus le train accélère
Et s'il vous plaît, priez pour nous, la situation est grave
Plus le train accélère, plus je me mets de la gnôle dans les veines

Je vais faire la fête et boire
Je vais louer un van (Et alors ?)
Accroche-toi mon pote ! (Et emmener les filles)
(Dans mon appart')
Si c'est pour boire
Et après on s'arrête, on s'arrête, on s'arrête
Et après on s'arrête, on s'arrête, on s'arrête

Alors vous (Que celui qui est heureux crie !)
Je suis trop content !
Je veux dire que le plaisir est vraiment bon !

Aujourd'hui, c'est la fête, je vais organiser un truc
Dans mon appartement
Tu es entré, tu as aimé, tu en veux encore plus
J'ai déjà préparé, j'ai rempli le frigo
Il est plein de bière, ça va être génial

L'immeuble va trembler, quand les gens danseront
Et que l'alcool montera et fera tourner les têtes
Il n'y a pas d'heure pour s'arrêter
Le parfum de l'amour dans l'air
Tout le monde va péter les plombs et se mettre nu (Allez !)
Tout le monde nu (Comme ça, oh !)

Je vais faire la fête et boire
Je vais louer un van
Et emmener les filles dans mon appart'
C'est pour qu'on boive
Et après on s'arrête, on s'arrête, on s'arrête
Et après on s'arrête, on s'arrête, on s'arrête
Et après on s'arrête, on s'arrête, on s'arrête
Et après on s'arrête, on s'arrête, on s'arrête

Oh le grand, gamin !
Oh, mec !
(Je suis au top !)