Текст и перевод песни Leonardo - Amor de Colchão

Amor de Colchão

Lembra da nossa foto na parede?
Nós dois juntos no balanço da rede,
Contemplando estrelas e o brilho do mar,
Sob a luz do luar.
Momentos tristes, momentos felizes
Marcaram nossa trajetória.
Que ficará guardado sempre na memória.
Acabou o nosso amor e ficou a nossa história.
Nunca vou apagar...
Os momentos lindos que a gente passou,
O calor intenso desse nosso amor.
Porque esse flash back vai me ajudar,
Vamos aproveitar...
Então encare isso como uma recaida,
Cada um de nós já tem a sua vida.
Foi muito bom matar essa saudade,
Bye bye, adeus volta para a realidade.
Põe os pés no chão e siga o seu caminho.
Me deixa aqui, tô bem melhor sozinho.
Sabe que não dá certo a nossa relação,
A gente só se entende em cima de um colchão.
Nunca vou apagar...
Os momentos lindos que a gente passou,
O calor intenso desse nosso amor.
Porque esse flash back vai me ajudar,
Vamos aproveitar...
Então encare isso como uma recaida,
Cada um de nós já tem a sua vida.
Foi muito bom matar essa saudade,
Bye bye, adeus volta para a realidade.
Põe os pés no chão e siga o seu caminho.
Me deixa aqui, tô bem melhor sozinho.
Sabe que não dá certo a nossa relação,
A gente só se entende em cima de um colchão.
Então encare isso como uma recaida,
Cada um de nós já tem a sua vida.
Foi muito bom matar essa saudade,
Bye bye, adeus volta para a realidade.
Põe os pés no chão e siga o seu caminho.
Me deixa aqui, tô bem melhor sozinho.
Sabe que não dá certo a nossa relação,
A gente só se entende em cima de um colchão.(colchão)

Mas tem que ser, colchão no chão.

Amour de Matelas

Tu te souviens de notre photo sur le mur ?
Nous deux ensemble dans le hamac,
Contemplant les étoiles et l'éclat de la mer,
Sous la lumière de la lune.
Moments tristes, moments heureux
Ont marqué notre parcours.
Qui restera toujours gravé dans nos mémoires.
Notre amour s'est éteint, mais notre histoire reste.
Je n'oublierai jamais...
Les beaux moments que nous avons passés,
La chaleur intense de notre amour.
Parce que ce flash-back m'aidera,
Nous allons profiter...
Alors considère cela comme une rechute,
Chacun d'entre nous a déjà sa propre vie.
C'était tellement bon de combler ce manque,
Bye bye, adieu, reviens à la réalité.
Remets les pieds sur terre et suis ton chemin.
Laisse-moi ici, je vais mieux tout seul.
Tu sais que notre relation ne fonctionne pas,
On ne se comprend que sur un matelas.
Je n'oublierai jamais...
Les beaux moments que nous avons passés,
La chaleur intense de notre amour.
Parce que ce flash-back m'aidera,
Nous allons profiter...
Alors considère cela comme une rechute,
Chacun d'entre nous a déjà sa propre vie.
C'était tellement bon de combler ce manque,
Bye bye, adieu, reviens à la réalité.
Remets les pieds sur terre et suis ton chemin.
Laisse-moi ici, je vais mieux tout seul.
Tu sais que notre relation ne fonctionne pas,
On ne se comprend que sur un matelas.
Alors considère cela comme une rechute,
Chacun d'entre nous a déjà sa propre vie.
C'était tellement bon de combler ce manque,
Bye bye, adieu, reviens à la réalité.
Remets les pieds sur terre et suis ton chemin.
Laisse-moi ici, je vais mieux tout seul.
Tu sais que notre relation ne fonctionne pas,
On ne se comprend que sur un matelas. (matelas)

Mais il faut que ce soit, matelas sur le sol.