Brindando a Sorte - Leonardo перевод на немецкий

Brindando a Sorte

Garçom, desce um whisky nessa mesa
Com meu amigo, à sorte, hoje vou brindar
Se a cena te causou tanta surpresa
Imagina eu te explicar
Sei que já me viu aqui com ela
Viu ela com ele aqui também
A conversa então vai ser daquelas
Só traz a bebida e tudo bem
Garçom, daqui a pouco ela vai chegar
Só não sabe que ele está aqui também
Ou ela decide com quem vai ficar
Ou pode acabar ficando sem ninguém
Quem de nós dois
Vai quebrar a cara, chorar e sofrer?
Quem de nós dois
Vai pagar a conta depois de beber?
Quem de nós dois
Vai ter que dar o braço a torcer
E cumprimentar o outro?
Quem de nós dois
Vai fechar os olhos e se emocionar?
Quem de nós dois
Vai saltar na rua pra comemorar?
Quem de nós dois
Vai voltar com ela e recomeçar
E ser feliz de novo?

Auf das Glück anstoßen

Kellner, bringen Sie einen Whisky an diesen Tisch
Mit meinem Freund, auf das Glück, werde ich heute anstoßen
Wenn die Szene Sie so überrascht hat
Stellen Sie sich vor, ich erkläre es Ihnen
Ich weiß, Sie haben mich schon hier mit ihr gesehen
Haben sie auch mit ihm hier gesehen
Das Gespräch wird also eines von denen sein
Bringen Sie einfach das Getränk und alles ist gut
Kellner, gleich wird sie ankommen
Sie weiß nur nicht, dass er auch hier ist
Entweder sie entscheidet, bei wem sie bleiben wird
Oder sie könnte am Ende ohne jemanden dastehen
Wer von uns beiden
Wird auf die Nase fallen, weinen und leiden?
Wer von uns beiden
Wird die Rechnung nach dem Trinken bezahlen?
Wer von uns beiden
Wird nachgeben müssen
Und den anderen grüßen?
Wer von uns beiden
Wird die Augen schließen und emotional werden?
Wer von uns beiden
Wird auf der Straße springen, um zu feiern?
Wer von uns beiden
Wird mit ihr zurückkehren und neu anfangen
Und wieder glücklich sein?