Dona Encrenca - Leonardo перевод на немецкий

Dona Encrenca

Quando o dia tá bonito
É só ela dar um grito
Que lá vem um temporal
Tudo em paz, tudo tranqüilo
Ela arruma sempre um grilo
Pra mudar o meu astral
Deixa tudo num embaço
Mete o bico no que eu faço
E quer sempre ter razão
Ela nunca tá contente
É pior que dor de dente
É um prego no colchão
Eu já não agüento mais
Coisa ruim só vem em penca
Se eu soubesse o mal que faz
Juro, eu voltaria atrás
Pra me livrar da dona encrenca
Briga, xinga, chora
É pior que uma cobra
É um sofrimento, Eu às vezes penso
Que casei com minha sogra

Frau Ärger

Wenn der Tag schön ist
braucht sie nur zu schreien
und schon zieht ein Gewitter auf
Alles friedlich, alles ruhig
findet sie immer einen Grund zur Klage
um meine Stimmung zu verderben
Sie sorgt für Durcheinander
Mischt sich in alles ein, was ich tue
Und will immer Recht haben
Sie ist nie zufrieden
Ist schlimmer als Zahnschmerzen
Ist ein Nagel in der Matratze
Ich halte es nicht mehr aus
Schlimmes kommt immer gehäuft
Hätte ich gewusst, wie viel Ärger das macht
Ich schwöre, ich würde alles rückgängig machen
Um mich von Frau Ärger zu befreien
Sie streitet, schimpft, weint
Ist schlimmer als eine Schlange
Es ist ein Leiden, Manchmal denke ich
Ich hätte meine Schwiegermutter geheiratet