Текст и перевод песни Leonardo - Lágrimãs De Um Homem (Só Fazendo Amor)

Lágrimãs De Um Homem (Só Fazendo Amor)

Quando nós nos conhecemos, começamos a namorar
Não demorou muito tempo para a gente se amarrar
Se eu queria, ela queria
Era só um começar
Foi ficando diferente
Veja hoje como está:
Se eu chego às 20 horas ela vem me perguntar
- Já passa da meia-noite, eu espero pra jantar
Eu cansado do serviço
Ela nem deixa eu falar
Eu não sei onde ela acha tanto nome pra xingar
De repente ela grita e começa a dizer:
"Volta lá pro seus amigos que são tudo pra você"
Esa turma de malandro todo mundo é vagabundo
Os seus parentes não prestam,
Ela acaba com o meu mundo
Já não sei o que fazer
Vai aqui o meu protesto
É só fazendo amor que ela diz que ainda presto.
...
Quando nós nos conhecemos, começamos a namorar
Não demorou muito tempo para a gente se amarrar
Se eu queria, ela queria
Era só um começar
Foi ficando diferente
Veja hoje como está:
Se eu chego às 20 horas ela vem me perguntar
- Já passa da meia-noite, eu espero pra jantar
Eu cansado do serviço
Ela nem deixa eu falar
Eu não sei... - Mas chinga viu, mas chinga
De repente ela grita e começa a dizer:
"Volta lá pro seus amigos que são tudo pra você"
Esa turma de malandro todo mundo é vagabundo
Os seus parentes não prestam,
Ela acaba com o meu mundo
Já não sei o que fazer
Vai aqui o meu protesto
É só fazendo amor que ela diz que ainda presto.

Les larmes d'un homme (On fait juste l'amour)

Quand nous nous sommes rencontrés, nous avons commencé à sortir ensemble
Il n'a pas fallu longtemps pour que nous nous attachions l'un à l'autre
Si je voulais, elle voulait
Ce n'était que le début
Les choses ont changé
Regarde comment ça se passe aujourd'hui :
Si j'arrive à 20 heures, elle me demande
- Il est déjà minuit, j'attends pour dîner
Je suis fatigué du travail
Elle ne me laisse même pas parler
Je ne sais pas où elle trouve tous ces noms pour me jurer
Soudain, elle crie et commence à dire :
« Retourne auprès de tes amis, c'est tout pour toi »
Cette bande de voyous, tout le monde est un voyou
Tes parents ne valent rien,
Elle détruit mon monde
Je ne sais plus quoi faire
Voici ma protestation
C'est seulement en faisant l'amour qu'elle dit que je vaux encore quelque chose.
...
Quand nous nous sommes rencontrés, nous avons commencé à sortir ensemble
Il n'a pas fallu longtemps pour que nous nous attachions l'un à l'autre
Si je voulais, elle voulait
Ce n'était que le début
Les choses ont changé
Regarde comment ça se passe aujourd'hui :
Si j'arrive à 20 heures, elle me demande
- Il est déjà minuit, j'attends pour dîner
Je suis fatigué du travail
Elle ne me laisse même pas parler
Je ne sais pas... - Mais elle insulte, tu vois, mais elle insulte
Soudain, elle crie et commence à dire :
« Retourne auprès de tes amis, c'est tout pour toi »
Cette bande de voyous, tout le monde est un voyou
Tes parents ne valent rien,
Elle détruit mon monde
Je ne sais plus quoi faire
Voici ma protestation
C'est seulement en faisant l'amour qu'elle dit que je vaux encore quelque chose.