Текст и перевод песни Leonardo - Mexerico

Mexerico

A tristeza chegou no meu rancho
Cabresteando a saudade de alguém
Mexericos que andaram fazendo
Pra chinoca que eu mais quero bem

Uma amiga lindaça que tenho
Me abraçou, me beijou com saudade
Este beijo que é dado no rosto
Com carinho, respeito e amizade

Minha prenda, tomada de ciúme
Quando soube de tudo, partiu
Sem saber a verdade, chorou
Não parou, não me olhou, não falou, nem me ouviu!

Mexeriqueiro, mexeriqueira
Não importa se é homem ou mulher
É pessoa sem eira e nem beira
Que procura apartar quem se quer

Minha prenda geniosa e ventana
Não me ouviu e levou tudo a mal
Não pensou que um beijo no rosto
É coisa de amigo, um gesto cordial

Quanto rancho hoje vive tapera
Maledicência do mundo exterior
E ao redor de um fogão muito quera
Amargando lembranças de amor

Com saudade da china que amo
Me debruço nas cordas do pinho
Chimarreando lembranças, lhe chamo
Entonado canções de carinho

Ainda ontem eu passei por ela
Lhe falei do meu rancho vazio
Sem virar a cabeça, chorou
Não parou, não me olhou, não falou, nem me ouvi

Mexeriqueiro, mexeriqueira
Não importa se é homem ou mulher
É pessoa sem eira e nem beira
Que procura apartar quem se quer

Minha prenda geniosa e ventana
Não me ouviu e levou tudo a mal
Não pensou que um beijo no rosto
É coisa de amigo, é um gesto cordial

Gossip

Sadness has arrived at my ranch
Leading the longing for someone
Gossip that has been going around
About the chinita I love most

A beautiful friend I have
Hugged me, kissed me with longing
This kiss that is given on the cheek
With affection, respect, and friendship

My darling, seized by jealousy
When she heard about it all, she left
Without knowing the truth, she cried
She didn't stop, didn't look at me, didn't speak, or listen!

Gossip-monger, gossip-monger
It doesn't matter if it's a man or a woman
They're a person without a home or a hearth
Who seeks to separate those who love each other

My darling, so quick-tempered and vain
Didn't listen to me and took everything the wrong way
Didn't think that a kiss on the cheek
Is a thing of friendship, a cordial gesture

How many ranches today live in ruins
Slander from the outside world
And around a once-warm hearth
Bitterly clinging to memories of love

With longing for the china I love
I lean on the strings of the guitar
Sipping memories, I call out to her
Singing heartfelt songs

Just yesterday I passed by her
I told her about my empty ranch
Without turning her head, she cried
She didn't stop, didn't look at me, didn't speak, or listen to me

Gossip-monger, gossip-monger
It doesn't matter if it's a man or a woman
They're a person without a home or a hearth
Who seeks to separate those who love each other

My darling, so quick-tempered and vain
Didn't listen to me and took everything the wrong way
Didn't think that a kiss on the cheek
Is a thing of friendship, a cordial gesture