Tertúlia - Leonardo перевод на немецкий

Tertúlia

"OooH! parece que a gente tá vendo Uruguaiana vibrando com essa cantiga, e o Rio Grande todo, graças a Deus!"
Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo e a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência nas tertúlias do meu pago.
Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo e a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência nas tertúlias do meu pago.

Tertúlia é o eco das vozes perdidas no campo afora cantiga brotando livre, novo prenúncio da aurora
É rima sem compromisso julgamento ou castração, onde se marca o compasso no bater do coração.

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo e a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência nas tertúlias do meu pago.

"O pessoal na sala que tá assistindo o DVD, já...
O xiru tirou a xirua e já tão bailando, né?"

Uma chamarra, uma fogueira, uma chinoca uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo e a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência nas tertúlias do meu pago.
Uma chamarra, uma fogueira, uma chinoca uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo e a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência nas tertúlias do meu pago.

É o batismo dos sem nome, rodeio dos desgarrados, grito de alerta do pampa, tribuna de injustiçados. Tertúlia é o canto sonoro sem fronteira ou aramado, onde o violão e o poeta podem chorar abraçados.

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo e a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência nas tertúlias do meu pago.

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo e a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência nas tertúlias do meu pago.

Tertúlia

"OooH! Es sieht so aus, als würde Uruguaiana zu diesem Lied vibrieren, und ganz Rio Grande, Gott sei Dank!"
Eine Jacke, ein Lagerfeuer
Ein Mädchen, ein Wasserkocher
Eine Sehnsucht, ein bitterer Mate und die Gauchos, die den Schluck weiterreichen
Nacht, die nach Heimat riecht, in den tertúlias meiner Heimat.
Eine Jacke, ein Lagerfeuer
Ein Mädchen, ein Wasserkocher
Eine Sehnsucht, ein bitterer Mate und die Gauchos, die den Schluck weiterreichen
Nacht, die nach Heimat riecht, in den tertúlias meiner Heimat.

Tertúlia ist das Echo verlorener Stimmen auf dem Feld, ein Lied, das frei entspringt, neues Zeichen der Morgendämmerung
Es ist Reim ohne Verpflichtung, Urteil oder Zensur, wo der Takt im Schlagen des Herzens gemessen wird.

Eine Jacke, ein Lagerfeuer
Ein Mädchen, ein Wasserkocher
Eine Sehnsucht, ein bitterer Mate und die Gauchos, die den Schluck weiterreichen
Nacht, die nach Heimat riecht, in den tertúlias meiner Heimat.

"Die Leute im Raum, die die DVD schauen, schon...
Der Kerl hat seine Freundin genommen und sie tanzen schon, oder?"

Eine Jacke, ein Lagerfeuer, ein Mädchen ein Wasserkocher
Eine Sehnsucht, ein bitterer Mate und die Gauchos, die den Schluck weiterreichen
Nacht, die nach Heimat riecht, in den tertúlias meiner Heimat.
Eine Jacke, ein Lagerfeuer, ein Mädchen ein Wasserkocher
Eine Sehnsucht, ein bitterer Mate und die Gauchos, die den Schluck weiterreichen
Nacht, die nach Heimat riecht, in den tertúlias meiner Heimat.

Es ist die Taufe der Namenlosen, Rodeo der Verirrten, Warnschrei der Pampa, Tribüne der Ungerecht Behandelten. Tertúlia ist der klangvolle Gesang ohne Grenzen oder Zäune, wo Gitarre und Dichter gemeinsam weinen können.

Eine Jacke, ein Lagerfeuer
Ein Mädchen, ein Wasserkocher
Eine Sehnsucht, ein bitterer Mate und die Gauchos, die den Schluck weiterreichen
Nacht, die nach Heimat riecht, in den tertúlias meiner Heimat.

Eine Jacke, ein Lagerfeuer
Ein Mädchen, ein Wasserkocher
Eine Sehnsucht, ein bitterer Mate und die Gauchos, die den Schluck weiterreichen
Nacht, die nach Heimat riecht, in den tertúlias meiner Heimat.