Текст и перевод песни Leonardo - Xote da Saudade

Xote da Saudade

Quando a gente muda de querência
Tentando conquistar um novo espaço
Não lembramos nunca da saudade
Da força gaúcha de um abraço

Ao se ouvir um toque de cordeona
Coração relincha de emoção
As lágrimas quentes da tristeza
Chegam pra cevar um chimarrão.

Roda de fogo cordeona tocando
Coração chorando a triste verdade
Verde do mate amargo da ausência
Amada querência que baita saudade.

Que saudade dá na gente Quando de longe se escuta uma cordeona tocando. Qualquer pedacinho de querência
Um rebenque, um laço velho, uma cuia de mate Serve pra remediar saudade, porque matar, não mata Saudade gaúcha é muito mais saudade. E o rio grande para nós é como o sol Longe dela não há vida, é só saudade.

Xote da Saudade

Quand on quitte son chez-soi
En essayant de conquérir un nouvel espace
On ne se souvient jamais de la nostalgie
De la force gaucho d'une étreinte

Quand on entend un air d'accordéon
Le cœur galope d'émotion
Les larmes chaudes de la tristesse
Viennent pour remplir un maté.

Le cercle de feu de l'accordéon qui joue
Le cœur pleure la triste vérité
Le vert amer du maté de l'absence
Chère patrie, quelle nostalgie.

Quelle nostalgie on ressent quand on entend de loin un accordéon jouer. Chaque petit morceau de patrie
Un fouet, un vieux lasso, une calebasse de maté Sert à soigner la nostalgie, car la tuer, on ne le peut pas La nostalgie gaucho est bien plus qu'une nostalgie. Et le Rio Grande pour nous, c'est comme le soleil Loin d'elle, il n'y a pas de vie, c'est juste de la nostalgie.