Текст и перевод песни Leonel Garcia - Aún - Acústico

Aún - Acústico

Aunque hace tanto tiempo que se fue
Aunque casi me acostumbro a que ella ya no esté
Aunque siento que me empiezo a recuperar
De las noches infinitas que logré pasar
Aunque a veces por momentos
Me parezca todo normal
Y que nada está mal
Aún, hay noches en que me despierto
Pensando que va estar su cuerpo en el mío
Y veo su espacio vacío
Aún, hay días en que se me olvida
De pronto siento su presencia en la casa
Y sé aún no se me pasa su amor
Y aunque ya no queda nada suyo aquí
Cada rastro de su ausencia
Todo lo escondí
Y aunque ya no me pregunto donde pueda estar
Y he aprendido a distraerme para no pensar
Y aunque a veces pasan días, sin que su recuerdo esté en mí
No me puedo mentir
Aún, hay noches en que me despierto
Pensando que va estar su cuerpo en el mío
Y veo su espacio vacío
Aún, hay días en que se me olvida
De pronto siento su presencia en la casa
Y sé aún no se me pasa su amor
Que si me distraigo ataca por detras
Que cuando lo ignoro sólo duele mas
Y que me recuerda que tu ya no estás
Aún
Aún, hay noches en que me despierto
Pensando que va estar su cuerpo en el mío
Y veo su espacio vacío
Aún, hay días en que se me olvida
De pronto siento su presencia en la casa
Y sé aún no se me pasa su amor

Encore - Acoustique

Même si cela fait si longtemps que tu es partie
Même si je commence presque à m'habituer à ton absence
Même si je sens que je commence à me remettre
Des nuits infinies que j'ai réussi à passer
Même si parfois, par moments
Tout me semble normal
Et que rien ne va pas
Encore, il y a des nuits où je me réveille
En pensant que ton corps sera sur le mien
Et je vois ton espace vide
Encore, il y a des jours où j'oublie
Soudain, je sens ta présence dans la maison
Et je sais que ton amour ne m'a pas quitté
Et même s'il ne reste plus rien de toi ici
Chaque trace de ton absence
J'ai tout caché
Et même si je ne me demande plus où tu peux être
Et j'ai appris à me distraire pour ne pas penser
Et même si parfois des jours passent sans que ton souvenir soit en moi
Je ne peux pas me mentir
Encore, il y a des nuits où je me réveille
En pensant que ton corps sera sur le mien
Et je vois ton espace vide
Encore, il y a des jours où j'oublie
Soudain, je sens ta présence dans la maison
Et je sais que ton amour ne m'a pas quitté
Que si je me distrais, tu attaques par derrière
Que quand je t'ignore, ça fait encore plus mal
Et ça me rappelle que tu n'es plus là
Encore
Encore, il y a des nuits où je me réveille
En pensant que ton corps sera sur le mien
Et je vois ton espace vide
Encore, il y a des jours où j'oublie
Soudain, je sens ta présence dans la maison
Et je sais que ton amour ne m'a pas quitté