Para la Eternidad - Leonel Garcia перевод на немецкий

Para la Eternidad

Es como si fuera de hace siglos
Viene de la antigüedad
Cuando estás muy cerca
Te recuerdo de esas otras vidas
Nuestro amor está en los libros
Se remonta mucho tiempo atrás
Fuimos caballeros, damas
Brujas, centuriones, ninjas

Quiero llenarte de flores
Quiero recitar poesía
Quiero cantar a los dioses
Una oda a la alegría
Quiero que escapemos juntos
A lomo de mi caballo
Quiero que nos den las cinco
Y escuchemos a los gallos

Porque este beso es de otro tiempo
De otro idioma y de otro place
Ven, s'il vous plaît, je t'aime pour toujours
In this love we cross the space

Porque este amor no tiene tiempo
Ni lenguaje ni lugar
Como vampiros imortais
Eles não vão se separar
Un amore per l'eternita

Te recuerdo negra, blanco
Azteca, apache, moro y oriental
Yo he estado contigo
Y te he seguido en siete continentes
Has sido mi líder, seguidora
Consejero y mi chamán
Aún somos los mismos
Aunque fuimos tantos diferentes

Quiero bañarte con leche
Hacer pócimas secretas
Burlar de nuevo a los inquisidores
Que quieren que esto se detenga
Que utilicemos la alquimia
Como nos dijo el maestro
Para que nunca olvidemos
Que lo mío es tuyo y lo tuyo es lo nuestro

Porque este beso es de otro tiempo
De otro idioma y de otro place
Ven, s'il vous plaît, je t'aime pour toujours
In this love we cross the space
Porque este amor no tiene tiempo
Ni lenguaje ni lugar
Como vampiros imortais
Eles não vão se separar
Un amore per l'eternita

Con razón, ya estaba seguro que había sentido esa caricia
En otra ocasión, tal vez en otra nación
Un recuerdo que nunca viví, el sueño de estar junto a ti
La aventura de otras vidas contigo
Como cuando quemamos la biblioteca de Alejandría
Y la vez que huimos de Roma mientras la ciudad ardía
Conquistamos naciones y en otras ocasiones
Fuimos víctimas de traiciones, pero siempre junto a ti

Porque este beso es de otro tiempo
De otro idioma y de otro place
Ven, s'il vous plaît, je t'aime pour toujours
In this love we cross the space
Porque este amor no tiene tiempo (pero siempre junto a ti)
Ni lenguaje ni lugar
Como vampiros imortais (la aventura de otras vidas contigo)
Eles não vão se separar (contigo)
Un amore per l'eternita (pero siempre junto a ti)
Un amor para la eternidad
Un amor para la eternidad

Für die Ewigkeit

Es ist, als wäre es von vor Jahrhunderten
Es kommt aus der Antike
Wenn du ganz nah bist
Erinnere ich mich an dich aus jenen anderen Leben
Unsere Liebe steht in den Büchern
Sie reicht weit zurück in der Zeit
Wir waren Ritter, Damen
Hexen, Zenturionen, Ninjas

Ich will dich mit Blumen überschütten
Ich will Poesie rezitieren
Ich will den Göttern singen
Eine Ode an die Freude
Ich will, dass wir zusammen fliehen
Auf dem Rücken meines Pferdes
Ich will, dass es für uns fünf Uhr schlägt
Und wir die Hähne hören

Denn dieser Kuss ist aus einer anderen Zeit
Aus einer anderen Sprache und von einem anderen Ort
Komm, bitte, ich liebe dich für immer
In dieser Liebe durchqueren wir den Raum

Denn diese Liebe hat keine Zeit
Keine Sprache und keinen Ort
Wie unsterbliche Vampire
Sie werden sich nicht trennen
Eine Liebe für die Ewigkeit

Ich erinnere dich als Schwarze, Weiße
Als Aztekin, Apache, Maurin und Orientalin
Ich bin bei dir gewesen
Und bin dir auf sieben Kontinenten gefolgt
Du warst meine Anführerin, Anhängerin
Ratgeberin und meine Schamanin
Wir sind immer noch dieselben
Obwohl wir so viele verschiedene waren

Ich will dich in Milch baden
Geheime Tränke brauen
Die Inquisitoren wieder austricksen
Die wollen, dass dies aufhört
Dass wir die Alchemie nutzen
Wie der Meister uns sagte
Damit wir niemals vergessen
Dass meins deins ist und deins unsers ist

Denn dieser Kuss ist aus einer anderen Zeit
Aus einer anderen Sprache und von einem anderen Ort
Komm, bitte, ich liebe dich für immer
In dieser Liebe durchqueren wir den Raum
Denn diese Liebe hat keine Zeit
Keine Sprache und keinen Ort
Wie unsterbliche Vampire
Sie werden sich nicht trennen
Eine Liebe für die Ewigkeit

Kein Wunder, ich war mir schon sicher, diese Zärtlichkeit gespürt zu haben
Bei einer anderen Gelegenheit, vielleicht in einer anderen Nation
Eine Erinnerung, die ich nie erlebt habe, der Traum, bei dir zu sein
Das Abenteuer anderer Leben mit dir
Wie damals, als wir die Bibliothek von Alexandria niederbrannten
Und das Mal, als wir aus Rom flohen, während die Stadt brannte
Wir eroberten Nationen und bei anderen Gelegenheiten
Waren wir Opfer von Verrat, aber immer an deiner Seite

Denn dieser Kuss ist aus einer anderen Zeit
Aus einer anderen Sprache und von einem anderen Ort
Komm, bitte, ich liebe dich für immer
In dieser Liebe durchqueren wir den Raum
Denn diese Liebe hat keine Zeit (aber immer an deiner Seite)
Keine Sprache und keinen Ort
Wie unsterbliche Vampire (das Abenteuer anderer Leben mit dir)
Sie werden sich nicht trennen (mit dir)
Eine Liebe für die Ewigkeit (aber immer an deiner Seite)
Eine Liebe für die Ewigkeit
Eine Liebe für die Ewigkeit