Para la Eternidad - Leonel Garcia перевод на русский

Para la Eternidad

Es como si fuera de hace siglos
Viene de la antigüedad
Cuando estás muy cerca
Te recuerdo de esas otras vidas
Nuestro amor está en los libros
Se remonta mucho tiempo atrás
Fuimos caballeros, damas
Brujas, centuriones, ninjas

Quiero llenarte de flores
Quiero recitar poesía
Quiero cantar a los dioses
Una oda a la alegría
Quiero que escapemos juntos
A lomo de mi caballo
Quiero que nos den las cinco
Y escuchemos a los gallos

Porque este beso es de otro tiempo
De otro idioma y de otro place
Ven, s'il vous plaît, je t'aime pour toujours
In this love we cross the space

Porque este amor no tiene tiempo
Ni lenguaje ni lugar
Como vampiros imortais
Eles não vão se separar
Un amore per l'eternita

Te recuerdo negra, blanco
Azteca, apache, moro y oriental
Yo he estado contigo
Y te he seguido en siete continentes
Has sido mi líder, seguidora
Consejero y mi chamán
Aún somos los mismos
Aunque fuimos tantos diferentes

Quiero bañarte con leche
Hacer pócimas secretas
Burlar de nuevo a los inquisidores
Que quieren que esto se detenga
Que utilicemos la alquimia
Como nos dijo el maestro
Para que nunca olvidemos
Que lo mío es tuyo y lo tuyo es lo nuestro

Porque este beso es de otro tiempo
De otro idioma y de otro place
Ven, s'il vous plaît, je t'aime pour toujours
In this love we cross the space
Porque este amor no tiene tiempo
Ni lenguaje ni lugar
Como vampiros imortais
Eles não vão se separar
Un amore per l'eternita

Con razón, ya estaba seguro que había sentido esa caricia
En otra ocasión, tal vez en otra nación
Un recuerdo que nunca viví, el sueño de estar junto a ti
La aventura de otras vidas contigo
Como cuando quemamos la biblioteca de Alejandría
Y la vez que huimos de Roma mientras la ciudad ardía
Conquistamos naciones y en otras ocasiones
Fuimos víctimas de traiciones, pero siempre junto a ti

Porque este beso es de otro tiempo
De otro idioma y de otro place
Ven, s'il vous plaît, je t'aime pour toujours
In this love we cross the space
Porque este amor no tiene tiempo (pero siempre junto a ti)
Ni lenguaje ni lugar
Como vampiros imortais (la aventura de otras vidas contigo)
Eles não vão se separar (contigo)
Un amore per l'eternita (pero siempre junto a ti)
Un amor para la eternidad
Un amor para la eternidad

Навечно

Словно целые века прошли,
Из самой древности пришли.
Когда ты рядом,
Я вспоминаю наши прошлые жизни.
Наша любовь в книгах описана,
Давным-давно она завязана.
Мы были рыцарями, дамами,
Ведьмами, центурионами, ниндзя.

Хочу осыпать тебя цветами,
Читать стихи ночами,
Петь оду богам,
Оду радости и нам.
Хочу с тобою убежать,
На моём коне умчать.
Хочу, чтоб нас застал рассвет,
И петушиный куплет.

Ведь этот поцелуй из прошлого,
Из другого языка и другого места,
Viens, s'il vous plaît, je t'aime pour toujours,
В этой любви мы преодолеваем пространство.

Ведь у этой любви нет времени,
Ни языка, ни места,
Как вампиры бессмертные,
Мы не расстанемся никогда.
Amore per l'eternita.

Я помню тебя черной, белой,
Ацтечкой, апачкой, мавританкой и восточной.
Я был с тобой,
И следовал за тобой по семи континентам.
Ты была моим лидером, последовательницей,
Советницей и моим шаманом.
Мы всё те же,
Хоть и были такими разными.

Хочу тебя молоком омыть,
Секретные зелья сварить,
Обмануть инквизиторов снова,
Которые хотят, чтобы это прекратилось.
Чтобы мы использовали алхимию,
Как сказал нам учитель,
Чтобы мы никогда не забывали,
Что моё — твоё, а твоё — наше.

Ведь этот поцелуй из прошлого,
Из другого языка и другого места,
Viens, s'il vous plaît, je t'aime pour toujours,
В этой любви мы преодолеваем пространство.
Ведь у этой любви нет времени,
Ни языка, ни места,
Как вампиры бессмертные,
Мы не расстанемся никогда.
Amore per l'eternita.

Не зря, я был уверен, что чувствовал эту ласку
В другой раз, возможно, в другой стране.
Воспоминание, которое я никогда не переживал, мечта быть рядом с тобой.
Приключение других жизней с тобой,
Как когда мы сожгли Александрийскую библиотеку,
И когда мы бежали из Рима, пока город горел.
Мы завоевывали народы, а иногда
Мы были жертвами предательства, но всегда вместе с тобой.

Ведь этот поцелуй из прошлого,
Из другого языка и другого места,
Viens, s'il vous plaît, je t'aime pour toujours,
В этой любви мы преодолеваем пространство.
Ведь у этой любви нет времени (но всегда рядом с тобой),
Ни языка, ни места,
Как вампиры бессмертные (приключение других жизней с тобой),
Мы не расстанемся никогда (с тобой).
Amore per l'eternita (но всегда рядом с тобой).
Любовь на вечность,
Любовь на вечность.