Текст и перевод песни Leonel Garcia - Si Pero No

Si Pero No

Mismo silencio, mismo lugar
Oigo el teléfono que suena igual
Pero hoy no voy a contestar
Sigo mirando en la misma ventana
Buscando mis ganas de hablar

El mismo horario, el mismo andén
La misma calle que lleva a mi casa
Ya sé que es el mismo lugar
Todo en el mismo lugar
Pero está claro que algo en el mundo está mal
Que nada sigue normal

Yo soy el mismo
Estoy aquí pero no
Sigo viviendo, sigo feliz pero no
Sigo buscando alcanzar lo que sueño
Diciendo que si pero no
Tú te me fuiste y el alma de todo cambio

Mismos placeres, mismo sillón
La misma fotografía en mismo rincón
Mi reflejo tal cual
Nada cambio demasiado
Y al verificar y no hay nada inusual
Y aun así nada es igual

Yo soy el mismo
Estoy aquí pero no
Sigo viviendo, sigo feliz pero no
Sigo buscando alcanzar lo que sueño
Diciendo que si pero no
Tú te me fuiste y el alma de todo cambio

Ya no reconozco mi voz
Todo es igual pero no

Si Pero No

Le même silence, le même endroit
J'entends le téléphone qui sonne de la même manière
Mais aujourd'hui, je ne vais pas répondre
Je continue à regarder par la même fenêtre
À la recherche de mon envie de parler

Le même horaire, le même quai
La même rue qui mène à ma maison
Je sais que c'est le même endroit
Tout est au même endroit
Mais il est clair que quelque chose ne va pas dans le monde
Que rien ne reste normal

Je suis le même
Je suis ici, mais je ne suis pas là
Je continue à vivre, je suis heureux, mais je ne le suis pas
Je continue à chercher à atteindre mes rêves
En disant oui, mais non
Tu m'as quittée, et l'âme de tout a changé

Les mêmes plaisirs, le même fauteuil
La même photographie dans le même coin
Mon reflet, tel quel
Rien n'a beaucoup changé
Et en vérifiant, il n'y a rien d'inhabituel
Et pourtant, rien n'est pareil

Je suis le même
Je suis ici, mais je ne suis pas là
Je continue à vivre, je suis heureux, mais je ne le suis pas
Je continue à chercher à atteindre mes rêves
En disant oui, mais non
Tu m'as quittée, et l'âme de tout a changé

Je ne reconnais plus ma voix
Tout est pareil, mais pas pareil