Текст и перевод песни Leonel Garcia - Vacío

Vacío

Traté, no fue fácil, fallé
Se fue y aún la espero de pie
Está es su casa
Muevo un poco de recuerdos
Y hasta la puedo tocar
Abro el closet de los sueños
Y la vuelvo a respirar
Ella sigue su camino
Otra vez sin mí
Y yo sólo me he quedado aquí
Vacío, en un cuarto gris
Aquí, herido
intentando comprender
Que está vez temo que al parecer
He logrado que no vuelva
Pensé culparla un poco, fallé
Se fue y como un loco, grité
Está es su casa
Y abro un libro de sonrisas
Porque sé que ahí estará
El amor es más presente
Desde el día en que se va
Ella es todo lo que tuve
Claro que lo sé
Y ahora en su pasado me quedé
Vacío, en un cuarto gris
Aquí, herido
intentando comprender
Que está vez temo que al parecer
He logrado que no vuelvas
He logrado que me ignores
He logrado que te asuste
Mi silencio por las noches
Que me pierdas la confianza
Que se cambie la balanza
Que tu amor ya no soporte
Y que pierdas la esperanza
He causado que mi mundo
Se haya vuelto irespirable
He quemado tantas cosas
Que ahora yo deba quemarme
He causado que mi mundo
Se haya vuelto irreparable
He dañado tantas cosas
Que hoy me siento detestable

Vide

J'ai essayé, ce n'était pas facile, j'ai échoué
Tu es partie et je t'attends encore debout
C'est ta maison
Je remue un peu de souvenirs
Et je peux même te toucher
J'ouvre le placard des rêves
Et je te respire à nouveau
Tu continues ton chemin
Encore une fois sans moi
Et je suis resté ici
Vide, dans une pièce grise
Ici, blessé
en essayant de comprendre
Que cette fois, je crains qu'apparemment
J'ai réussi à te faire partir
J'ai pensé te blâmer un peu, j'ai échoué
Tu es partie et comme un fou, j'ai crié
C'est ta maison
Et j'ouvre un livre de sourires
Parce que je sais que tu seras là
L'amour est plus présent
Depuis le jour où tu es partie
Tu étais tout ce que j'avais
Bien sûr que je le sais
Et maintenant je suis resté dans ton passé
Vide, dans une pièce grise
Ici, blessé
en essayant de comprendre
Que cette fois, je crains qu'apparemment
J'ai réussi à te faire partir
J'ai réussi à me faire ignorer
J'ai réussi à te faire peur
Mon silence la nuit
Que tu perdes confiance en moi
Que la balance change
Que ton amour ne supporte plus
Et que tu perdes espoir
J'ai fait que mon monde
Est devenu irrespirable
J'ai brûlé tant de choses
Que maintenant je dois me brûler
J'ai fait que mon monde
Est devenu irréparable
J'ai endommagé tant de choses
Que je me sens détestable aujourd'hui