Déjame Olvidar - Versión Acústica - Leonel García перевод на немецкий

Déjame Olvidar - Versión Acústica

Te ignore, te negué
Te culpé y soñé otra vez
Y te apareces

Te borré, te escondí
Me oculté de tu amor
Del ayer
Y vuelves a llamar, una vez más

Cuando vuelvo a mirar
Una luz al final del amor
Llega un mensaje y me vuelvo a curar
Casi logro escapar de tu voz
Y dices que vendrás
Ya, por favor...

Ya
Ya dime si regresas o te vas
Si juegas este juego un rato más
Me harás pedazos
Ya
Que vivo sin saber en dónde estás
Seguir pensando cuándo volverás
Es demasiado
Estoy cansado
Déjame olvidar

Sabes bien que nada puedo hacer
Cuando vuelves a mí
Que soy un tonto
Que vuelvo a perdonar
No tengo forma de resistir
Pero no vuelvas ya
Si te vas a ir

Ya
Ya dime si regresas o te vas
Si juegas este juego un rato más
Me harás pedazos
Ya
Que vivo sin saber en dónde estás
Seguir pensando cuándo volverás
Es demasiado
Estoy cansado
Déjame olvidar

Decídete y dime ya
Solo no me dejes en medio
O regresas o te vas
Pero espero que esta vez sí sea en serio
¿Acaso no es cansado
O a ti también?
¿Has considerado que no te hace bien
Tenerme en tus manos, traerme a tus pies?
Con esta incertidumbre
Si quieres volver
Vuelvo a escapar de la luz de tu voz
Apuntó de salir del túnel de tu amor
Regresas si regresa el dolor
Cariño, decídete esto no es amor

Ya
Ya dime si regresas o te vas
Si juegas este juego un rato más
Me harás pedazos
Ya
Que vivo sin saber en dónde estás
Seguir pensando cuándo volverás
Es demasiado
Estoy cansado
Déjame olvidar

Lass mich vergessen - Akustikversion

Ich habe dich ignoriert, dich verleugnet
Ich habe dir die Schuld gegeben und wieder geträumt
Und du erscheinst

Ich habe dich ausgelöscht, dich versteckt
Ich habe mich vor deiner Liebe versteckt
Vor dem Gestern
Und du rufst wieder an, noch einmal

Wenn ich wieder hinsehe
Ein Licht am Ende der Liebe
Kommt eine Nachricht, und ich beginne wieder zu heilen
Fast schaffe ich es, deiner Stimme zu entkommen
Und du sagst, dass du kommen wirst
Jetzt, bitte...

Jetzt
Sag mir jetzt, ob du zurückkommst oder gehst
Ob du dieses Spiel noch eine Weile spielst
Wirst du mich in Stücke reißen
Jetzt
Denn ich lebe, ohne zu wissen, wo du bist
Weiter daran zu denken, wann du zurückkommst
Ist zu viel
Ich bin müde
Lass mich vergessen

Du weißt gut, dass ich nichts tun kann
Wenn du zu mir zurückkehrst
Dass ich ein Narr bin
Dass ich wieder vergebe
Ich habe keine Möglichkeit zu widerstehen
Aber komm jetzt nicht zurück
Wenn du sowieso gehen wirst

Jetzt
Sag mir jetzt, ob du zurückkommst oder gehst
Ob du dieses Spiel noch eine Weile spielst
Wirst du mich in Stücke reißen
Jetzt
Denn ich lebe, ohne zu wissen, wo du bist
Weiter daran zu denken, wann du zurückkommst
Ist zu viel
Ich bin müde
Lass mich vergessen

Entscheide dich und sag es mir jetzt
Lass mich nur nicht mittendrin stehen
Entweder kommst du zurück oder du gehst
Aber ich hoffe, dass es diesmal ernst gemeint ist
Ist es denn nicht ermüdend
Oder auch für dich?
Hast du bedacht, dass es dir nicht guttut
Mich in deinen Händen zu haben, mich zu deinen Füßen zu bringen?
Mit dieser Ungewissheit
Wenn du zurückkehren willst
Ich entkomme wieder dem Licht deiner Stimme
Kurz davor, den Tunnel deiner Liebe zu verlassen
Du kehrst zurück, wenn der Schmerz zurückkehrt
Liebling, entscheide dich, das ist keine Liebe

Jetzt
Sag mir jetzt, ob du zurückkommst oder gehst
Ob du dieses Spiel noch eine Weile spielst
Wirst du mich in Stücke reißen
Jetzt
Denn ich lebe, ohne zu wissen, wo du bist
Weiter daran zu denken, wann du zurückkommst
Ist zu viel
Ich bin müde
Lass mich vergessen