Morir - Leonel García перевод на немецкий

Morir

Mira el cielo, es para ti
Yo te espero, estaré aquí
Por mí nunca tengas prisa
Me preocupa tu sonrisa
Y lo demás no me interesa

Deja que cargue tus cosas
Deja que calme tu prisa
Y que asuste a la tristeza

Mira el mundo, es para ti
Ve despacio, yo estaré aquí
No voy a ninguna parte
Yo sólo quiero cuidarte
Y en las noches arroparte

No hay un plan alternativo
Sólo sé que yo estoy vivo
Para Apolo y para amarte
Para darte lo que tengo
Para hacerte sonreír

Porque quiero estar aquí
Al ponerse el sol
Recordando lo que fue
Abrazándonos
Porque quiero estar aquí
Viéndote reír

Cuando no nos quede ya
Nada que decir
Sólo quiero estar aquí
Cuando sea el final
Si he vivido junto a ti
Morir no está tan mal

Mira el cuento que te escribí
Donde siempre voy junto a ti
Escojamos un vestido, una planta
Un sonido, una fruta diferente

Adoptemos otro gato, otro cactus
Otro rato, que sean parte de mi mente
Soy un mundo de recuerdos
Que has tejido para mí

Porque quiero estar aquí
Al ponerse el sol
Recordando lo que fue
Abrazándonos
Porque quiero estar aquí
Viéndote reír

Cuando no nos quede ya
Nada que decir
Sólo quiero estar aquí
Cuando sea el final
Si he vivido junto a ti
Morir no está tan mal

Morir no está tan mal

Sterben

Schau den Himmel an, er ist für dich
Ich warte auf dich, ich werde hier sein
Beeil dich nicht meinetwegen
Dein Lächeln liegt mir am Herzen
Und der Rest interessiert mich nicht

Lass mich deine Sachen tragen
Lass mich deine Eile beruhigen
Und die Traurigkeit verscheuchen

Schau die Welt an, sie ist für dich
Geh langsam, ich werde hier sein
Ich gehe nirgendwo hin
Ich will mich nur um dich kümmern
Und dich nachts zudecken

Es gibt keinen alternativen Plan
Ich weiß nur, dass ich lebe
Für Apollo und um dich zu lieben
Um dir zu geben, was ich habe
Um dich zum Lächeln zu bringen

Weil ich hier sein will
Wenn die Sonne untergeht
Erinnernd, was war
Uns umarmend
Weil ich hier sein will
Dich lachen sehend

Wenn uns nichts mehr bleibt
Zu sagen
Ich will nur hier sein
Wenn das Ende kommt
Wenn ich an deiner Seite gelebt habe
Ist Sterben gar nicht so schlimm

Schau die Geschichte an, die ich für dich schrieb
Wo ich immer an deiner Seite gehe
Lass uns ein Kleid wählen, eine Pflanze
Einen Klang, eine andere Frucht

Lass uns noch eine Katze adoptieren, noch einen Kaktus
Noch einen Moment, dass sie Teil meines Geistes werden
Ich bin eine Welt aus Erinnerungen
Die du für mich gewebt hast

Weil ich hier sein will
Wenn die Sonne untergeht
Erinnernd, was war
Uns umarmend
Weil ich hier sein will
Dich lachen sehend

Wenn uns nichts mehr bleibt
Zu sagen
Ich will nur hier sein
Wenn das Ende kommt
Wenn ich an deiner Seite gelebt habe
Ist Sterben gar nicht so schlimm

Ist Sterben gar nicht so schlimm