Altar - Rozalén , Leonel García перевод на русский

Altar

¿Cómo será?
Meter mi dedo en lo más profundo de tu vida
Lamerte todo el miedo hasta sanar cualquier herida
Y hacer que tú te vengas al presente una vez más

¿Cómo será?
Despertar enredada entre tu cuerpo algún domingo
Tu pecho viendo el cielo, sin razón para vestirnos
Tomando aire antes de volver a comenzar

De imaginar
Tengo un altar a tu deidad en mi memoria
Y me he inventado un medio millón de historias
Como para censurar

¿Cómo será?
Verte regresar, mirándome, de algún orgasmo
Que la vida diaria y el amor suene a pleonasmo
Tus ojos en blanco y tu sabor cubierto en sal

¿Cómo será?
Volverse el autor intelectual de tus gemidos
Tumbados y sin nada, como viejos conocidos
Mirándonos las ganas de volvernos a probar

¿Cómo será?

¿Cómo será?
Llevarte a algún infierno que no conocía Dante
Que está hecho nuestro cielo de un atrás y un adelante
Y hacer de tu vigía mientras descansas en paz

De imaginar
Tengo un altar a tu deidad en mi memoria
Y me he inventado un medio millón de historias
Como para censurar

¿Cómo será?
Verte regresar, mirándome, de algún orgasmo
Que la vida diaria y el amor suene a pleonasmo
Tus ojos en blanco y tu sabor cubierto en sal

¿Cómo será?
Volverse el autor intelectual de tus gemidos
Tumbados y sin nada como viejos conocidos
Mirándonos las ganas de volvernos a probar

¿Cómo será?
Que tus deseos sean conmigo

¿Cómo será?
Que uses mi cuerpo como abrigo

¿Cómo se hará?
Para engañar a mi destino

¿Cómo se irá?
Esta ansiedad

¿Cómo será?
Llevarte a algún infierno que no conocía Dante
Que está hecho nuestro cielo de un atrás y un adelante
Y hacer de tu vigía mientras descansas en paz

¿Cómo será?
¿Cómo será?
¿Cómo será?

Алтарь

Каково это будет?
Окунуть палец в самую глубь твоей жизни,
Слизать весь твой страх, исцелить любую рану
И заставить тебя вернуться в настоящее ещё раз.

Каково это будет?
Проснуться, сплетённым с твоим телом в какое-нибудь воскресенье,
Твоя грудь, смотрящая в небо, без причин одеваться,
Вдохнуть воздух, прежде чем начать всё сначала.

От одних воображений...
В моей памяти есть алтарь твоей божественности,
И я придумал полмиллиона историй,
Которые можно было бы запретить.

Каково это будет?
Видеть, как ты возвращаешься, глядя на меня, после оргазма,
Чтобы повседневная жизнь и любовь звучали как плеоназм,
Твои глаза закатились, а твой вкус покрыт солью.

Каково это будет?
Стать идейным вдохновителем твоих стонов,
Лежать раздетыми, как старые знакомые,
Видеть в глазах друг друга желание попробовать снова.

Каково это будет?

Каково это будет?
Отвести тебя в ад, о котором Данте не знал,
Который создан нашим небом из прошлого и будущего,
И быть твоим стражем, пока ты отдыхаешь с миром.

От одних воображений...
В моей памяти есть алтарь твоей божественности,
И я придумал полмиллиона историй,
Которые можно было бы запретить.

Каково это будет?
Видеть, как ты возвращаешься, глядя на меня, после оргазма,
Чтобы повседневная жизнь и любовь звучали как плеоназм,
Твои глаза закатились, а твой вкус покрыт солью.

Каково это будет?
Стать идейным вдохновителем твоих стонов,
Лежать раздетыми, как старые знакомые,
Видеть в глазах друг друга желание попробовать снова.

Каково это будет?
Чтобы твои желания были со мной.

Каково это будет?
Чтобы ты использовала моё тело как убежище.

Как это сделать?
Чтобы обмануть свою судьбу.

Как уйдёт
Эта тревога?

Каково это будет?
Отвести тебя в ад, о котором Данте не знал,
Который создан нашим небом из прошлого и будущего,
И быть твоим стражем, пока ты отдыхаешь с миром.

Каково это будет?
Каково это будет?
Каково это будет?