Una Segunda Vez - Leonel García перевод на немецкий

Una Segunda Vez

Con miedo de preguntar lo digo
Tú también quieres estar conmigo
Es que ahora no te dejo de pensar

Todavía huele a ti mi ropa
Y en mi casa ya no hay otra cosa
Que tu risa que no deja de sonar
No deja de sonar

Los aromas, los sonidos
El ruido que hacías conmigo
El sentirme bendecido
Llenan esta habitación
Tus zapatos rascacielos
Tu boca de caramelo
Lo que hicimos en el suelo
Hoy me llena de emoción

Te propongo una segunda vez
Con café y con luz de día
Porque yo quiero saber quién es
La que me hizo brujería
Te propongo una segunda vez
Informal y relajada
Donde ahora te lo vuelvo a hacer
Pero sin prisa de nada

Preguntarte qué libros te gustan
Cuáles son las cosas que te asustan
Si te gusta Tarantino o Lars von Trier
Quién

Si eres sushi team o de italiana
Si eres Netflix o de gran pantalla
Si eres más de alcohol o weed, café o té
Yeah

Los aromas, los sonidos
El ruido que hacías conmigo
El sentirme bendecido
Llenan esta habitación
Tus zapatos rascacielos
Tu boca de caramelo
Lo que hicimos en el suelo
Hoy me llena de emoción

Te propongo una segunda vez
Con café y con luz de día
Porque yo quiero saber quién es
La que me hizo brujería
Te propongo una segunda vez
Informal y relajada
Donde ahora te lo vuelvo a hacer
Pero sin prisa de nada

Déjame ser que sea el que te cuide
Debajo de las sábanas hay fuego, se vive
Hay calma, siento paz en el alma
Y si me abraza todo pasa, se pone bueno

No hay dolor, no hay veneno, no
Hay una conexión cuando escucho tu voz
Tengo tu atención, dame chance de verte otra vez
Vamos juntos por ahí, ¿cómo ves?

Acompáñame, dame la mano
Ven conmigo, vamos, es temprano
Es ida y vuelta; por aquí, es cercano
Sigamos, dime en qué nos quedamos

Aquella noche cuando nos vimos
La pista abrimos, los pasos dimos
Te vi reírte, nos divertimos
Cuando te fuiste, nos escribimos

Y es que las ganas son muchas que tengo de mirarte
Pasar a solas un buen rato en el museo una tarde
Ten unas flores para ti por ser primera cita
Ver tu sonrisa, ves un sí, dime que sí, bonita
Y es que las ganas son muchas que tengo de mirarte
Pasar a solas un buen rato en el museo una tarde
Ten unas flores para ti por ser primera cita
Ver tu sonrisa, ves un sí, dime que sí, bonita
Dime que sí, bonita

Te propongo una segunda vez
Con café y con luz de día
Porque yo quiero saber quién es
La que me hizo brujería
Te propongo una segunda vez (di que sí, dime que sí)
Informal y relajada
Donde ahora te lo vuelvo a hacer
Pero sin prisa de nada

Ein zweites Mal

Mit Angst zu fragen, sag ich es
Du willst auch bei mir sein, nicht wahr?
Denn jetzt kann ich nicht aufhören, an dich zu denken

Meine Kleidung riecht noch nach dir
Und in meinem Haus gibt es nichts anderes
Als dein Lachen, das nicht aufhört zu klingen
Es hört nicht auf zu klingen

Die Düfte, die Klänge
Der Lärm, den wir zusammen machten
Das Gefühl, gesegnet zu sein
Erfüllen diesen Raum
Deine Hochhausschuhe
Dein Karamellmund
Was wir auf dem Boden taten
Erfüllt mich heute mit Freude

Ich schlage ein zweites Mal vor
Mit Kaffee und Tageslicht
Denn ich will wissen, wer die ist
Die mich verzaubert hat
Ich schlage ein zweites Mal vor
Locker und entspannt
Wo ich es dir jetzt wieder tue
Aber ohne jede Eile

Dich zu fragen, welche Bücher du magst
Was dich erschreckt
Ob du Tarantino oder Lars von Tier magst
Wer

Bist du Sushi-Team oder Italien-Liebhaber
Bist du Netflix oder Großleinwand
Stehst du mehr auf Alkohol oder Weed, Kaffee oder Tee
Yeah

Die Düfte, die Klänge
Der Lärm, den wir zusammen machten
Das Gefühl, gesegnet zu sein
Erfüllen diesen Raum
Deine Hochhausschuhe
Dein Karamellmund
Was wir auf dem Boden taten
Erfüllt mich heute mit Freude

Ich schlage ein zweites Mal vor
Mit Kaffee und Tageslicht
Denn ich will wissen, wer die ist
Die mich verzaubert hat
Ich schlage ein zweites Mal vor
Locker und entspannt
Wo ich es dir jetzt wieder tue
Aber ohne jede Eile

Lass mich der sein, der sich um dich kümmert
Unter den Laken gibt es Feuer, es lebt
Es gibt Ruhe, ich fühle Frieden in der Seele
Und wenn du mich umarmst, vergeht alles, wird gut

Kein Schmerz, kein Gift, nein
Es gibt eine Verbindung, wenn ich deine Stimme höre
Ich habe deine Aufmerksamkeit, gib mir die Chance, dich wiederzusehen
Lass uns zusammen weggehen, was meinst du?

Begleite mich, gib mir deine Hand
Komm mit mir, los, es ist noch früh
Es ist hin und zurück; hier ist es nah
Lass uns weitergehen, sag mir, wo wir bleiben

Jene Nacht, als wir uns trafen
Eröffneten wir die Tanzfläche, tanzten die Schritte
Ich sah dich lachen, wir hatten Spaß
Als du gingst, schrieben wir uns

Und die Lust ist so groß, dich anzusehen
Alleine Zeit im Museum an einem Nachmittag zu verbringen
Hier sind Blumen für dich, weil es das erste Date ist
Sehe dein Lächeln, du siehst ein Ja, sag Ja, Schöne
Und die Lust ist so groß, dich anzusehen
Alleine Zeit im Museum an einem Nachmittag zu verbringen
Hier sind Blumen für dich, weil es das erste Date ist
Sehe dein Lächeln, du siehst ein Ja, sag Ja, Schöne
Sag Ja, Schöne

Ich schlage ein zweites Mal vor
Mit Kaffee und Tageslicht
Denn ich will wissen, wer die ist
Die mich verzaubert hat
Ich schlage ein zweites Mal vor (sag Ja, sag Ja)
Locker und entspannt
Wo ich es dir jetzt wieder tue
Aber ohne jede Eile