Una Segunda Vez - Leonel García перевод на русский

Una Segunda Vez

Con miedo de preguntar lo digo
Tú también quieres estar conmigo
Es que ahora no te dejo de pensar

Todavía huele a ti mi ropa
Y en mi casa ya no hay otra cosa
Que tu risa que no deja de sonar
No deja de sonar

Los aromas, los sonidos
El ruido que hacías conmigo
El sentirme bendecido
Llenan esta habitación
Tus zapatos rascacielos
Tu boca de caramelo
Lo que hicimos en el suelo
Hoy me llena de emoción

Te propongo una segunda vez
Con café y con luz de día
Porque yo quiero saber quién es
La que me hizo brujería
Te propongo una segunda vez
Informal y relajada
Donde ahora te lo vuelvo a hacer
Pero sin prisa de nada

Preguntarte qué libros te gustan
Cuáles son las cosas que te asustan
Si te gusta Tarantino o Lars von Trier
Quién

Si eres sushi team o de italiana
Si eres Netflix o de gran pantalla
Si eres más de alcohol o weed, café o té
Yeah

Los aromas, los sonidos
El ruido que hacías conmigo
El sentirme bendecido
Llenan esta habitación
Tus zapatos rascacielos
Tu boca de caramelo
Lo que hicimos en el suelo
Hoy me llena de emoción

Te propongo una segunda vez
Con café y con luz de día
Porque yo quiero saber quién es
La que me hizo brujería
Te propongo una segunda vez
Informal y relajada
Donde ahora te lo vuelvo a hacer
Pero sin prisa de nada

Déjame ser que sea el que te cuide
Debajo de las sábanas hay fuego, se vive
Hay calma, siento paz en el alma
Y si me abraza todo pasa, se pone bueno

No hay dolor, no hay veneno, no
Hay una conexión cuando escucho tu voz
Tengo tu atención, dame chance de verte otra vez
Vamos juntos por ahí, ¿cómo ves?

Acompáñame, dame la mano
Ven conmigo, vamos, es temprano
Es ida y vuelta; por aquí, es cercano
Sigamos, dime en qué nos quedamos

Aquella noche cuando nos vimos
La pista abrimos, los pasos dimos
Te vi reírte, nos divertimos
Cuando te fuiste, nos escribimos

Y es que las ganas son muchas que tengo de mirarte
Pasar a solas un buen rato en el museo una tarde
Ten unas flores para ti por ser primera cita
Ver tu sonrisa, ves un sí, dime que sí, bonita
Y es que las ganas son muchas que tengo de mirarte
Pasar a solas un buen rato en el museo una tarde
Ten unas flores para ti por ser primera cita
Ver tu sonrisa, ves un sí, dime que sí, bonita
Dime que sí, bonita

Te propongo una segunda vez
Con café y con luz de día
Porque yo quiero saber quién es
La que me hizo brujería
Te propongo una segunda vez (di que sí, dime que sí)
Informal y relajada
Donde ahora te lo vuelvo a hacer
Pero sin prisa de nada

Второй раз

Страшно спросить, но скажу прямо
Ты тоже хочешь быть со мною
Ведь сейчас не выходишь из головы

На моей одежде твой запах
И в моём доме ничего кроме
Твоего смеха, что звучит в тиши
Не умолкает он

Ароматы, звуки,
Шум, что ты со мной создавала
Чувство благословенья
Наполняют эту комнату
Твои туфли-небоскрёбы
Сладкий вкус твоих губ
То, что делали на полу
Сердце бьётся в такт

Предлагаю встретиться вновь
При дневном свете с кофе
Хочу узнать, кто же та
Что меня околдовала
Предлагаю встретиться вновь
Неформально, без напряжения
Где смогу повторить всё
Но уже неспешно

Спрошу, какие книги любишь
Что вызывает страх в твоей душе
Нравятся ль Тарнтино фон Триер
Кто

Суши предпочитаешь или пасту
Кинотеатр или Netflix дома
Алкоголь, траву, может кофе или чай
Да

Ароматы, звуки,
Шум, что ты со мной создавала
Чувство благословенья
Наполняют эту комнату
Твои туфли-небоскрёбы
Сладкий вкус твоих губ
То, что делали на полу
Сердце бьётся в такт

Предлагаю встретиться вновь
При дневном свете с кофе
Хочу узнать, кто же та
Что меня околдовала
Предлагаю встретиться вновь
Неформально, без напряжения
Где смогу повторить всё
Но уже неспешно

Позволь стать тем, кто о тебе заботится
Под простынёй - огонь и жизнь кипит
Покой, душа наполнена теплом
В твоих объятьях мир преображается

Нет боли, нет яда, нет
Есть связь, когда слышу твой голос
Ты внимаешь мне, дай шанс увидеться вновь
Пойдём вместе, как насчёт этого?

Со мной иди, дай руку мне
Пойдём, ещё ведь не поздно
Это в обе стороны, здесь недалеко
Продолжим, скажи, на чём остановимся

Тот вечер нашей встречи первой
Мы танцевали, сделали шаги
Видел твой смех, нам было весело
Когда ушла, писали друг другу

Желание сильное - увидеть тебя снова
Провести время вдвоём в музее днём
Вот цветы для первой встречи нашей
Вижу улыбку - это "да", скажи "да", родная
Желание сильное - увидеть тебя снова
Провести время вдвоём в музее днём
Вот цветы для первой встречи нашей
Вижу улыбку - это "да", скажи "да", родная
Скажи "да", родная

Предлагаю встретиться вновь
При дневном свете с кофе
Хочу узнать, кто же та
Что меня околдовала
Предлагаю встретиться вновь (скажи "да", скажи "да")
Неформально, без напряжения
Где смогу повторить всё
Но уже неспешно