Текст и перевод песни Leonel García feat. Carla Morrison - Triste Navídad

Triste Navídad

*Lenonel*
Dejé vacia la silla que está a mi lado en la mesa,
Hoy finfiré las sonrisas para que no sientan pena,
Tal vez me gane el recuerdo cuando nadie se de cuenta.
*Carla*
Haré un brindis por la paz y el amor de mi familia,
Mientras pienso en que mo estas y se vuelve a abrir la herida,
Esta triste navidad me recuerda a tu partida.
**
¡Feliz Navidad! me dicen mientras me río forzado,
Solo hay feliz navidad mientras tu estás a mi lado.
Tomo y tomo de mi vaso, todos creen que estoy brindando,
No saben que pa' olvidarte hoy me estoy emborrachando.
*Carla*
Hay un regalo en el arbol que se quedara cerrado.
*Leonel*
Envuelto mi corazón, en lo mejor que me has dado.
Lo guardaré para ti hasta que hayas regresado
**
¡Feliz Navidad! me dicen mientras me río forzado,
Solo hay feliz navidad mientras tu estás a mi lado.
Tomo y tomo de mi vaso, todos creen que estoy brindando,
No saben que pa' olvidarte hoy me estoy emborrachando.
Fin.

Triste Navídad

*Lenonel*
J'ai laissé vide la chaise à côté de moi à la table,
Aujourd'hui, j'ai forcé les sourires pour qu'ils ne se sentent pas tristes,
Peut-être que le souvenir me gagnera quand personne ne s'en apercevra.
*Carla*
Je porterai un toast à la paix et à l'amour de ma famille,
Alors que je pense que tu n'es pas là et que la blessure se rouvre,
Ce triste Noël me rappelle ton départ.
**
Joyeux Noël ! me disent-ils alors que je ris de force,
Il n'y a de joyeux Noël que lorsque tu es à mes côtés.
Je bois et je bois dans mon verre, tout le monde croit que je porte un toast,
Ils ne savent pas que je m'enivre aujourd'hui pour t'oublier.
*Carla*
Il y a un cadeau sous l'arbre qui restera fermé.
*Leonel*
Mon cœur est enveloppé dans le meilleur que tu m'as donné.
Je le garderai pour toi jusqu'à ton retour.
**
Joyeux Noël ! me disent-ils alors que je ris de force,
Il n'y a de joyeux Noël que lorsque tu es à mes côtés.
Je bois et je bois dans mon verre, tout le monde croit que je porte un toast,
Ils ne savent pas que je m'enivre aujourd'hui pour t'oublier.
Fin.