Triste Navídad - Carla Morrison , Leonel Garcia перевод на русский

Triste Navídad

*Lenonel*
Dejé vacia la silla que está a mi lado en la mesa,
Hoy finfiré las sonrisas para que no sientan pena,
Tal vez me gane el recuerdo cuando nadie se de cuenta.
*Carla*
Haré un brindis por la paz y el amor de mi familia,
Mientras pienso en que mo estas y se vuelve a abrir la herida,
Esta triste navidad me recuerda a tu partida.
**
¡Feliz Navidad! me dicen mientras me río forzado,
Solo hay feliz navidad mientras tu estás a mi lado.
Tomo y tomo de mi vaso, todos creen que estoy brindando,
No saben que pa' olvidarte hoy me estoy emborrachando.
*Carla*
Hay un regalo en el arbol que se quedara cerrado.
*Leonel*
Envuelto mi corazón, en lo mejor que me has dado.
Lo guardaré para ti hasta que hayas regresado
**
¡Feliz Navidad! me dicen mientras me río forzado,
Solo hay feliz navidad mientras tu estás a mi lado.
Tomo y tomo de mi vaso, todos creen que estoy brindando,
No saben que pa' olvidarte hoy me estoy emborrachando.
Fin.

Грустное Рождество

*Леонель*
Я оставил пустым стул рядом с собой за столом,
Сегодня буду притворяться, что улыбаюсь, чтобы никто не волновался,
Возможно, воспоминания одолеют меня, когда никто не заметит.
*Карла*
Я подниму бокал за мир и любовь моей семьи,
В то время как думаю о том, что тебя нет, и рана снова открывается,
Это грустное Рождество напоминает мне о твоем уходе.
**
«Счастливого Рождества!» — говорят мне, пока я натянуто смеюсь,
Рождество бывает счастливым только тогда, когда ты рядом со мной.
Я пью и пью из своего бокала, все думают, что я праздную,
Они не знают, что я напиваюсь сегодня, чтобы забыть тебя.
*Карла*
Под елкой лежит подарок, который останется нераспакованным.
*Леонель*
Завёрнутое в него мое сердце, лучший подарок, что ты мне дала.
Я сохраню его для тебя, пока ты не вернешься.
**
«Счастливого Рождества!» — говорят мне, пока я натянуто смеюсь,
Рождество бывает счастливым только тогда, когда ты рядом со мной.
Я пью и пью из своего бокала, все думают, что я праздную,
Они не знают, что я напиваюсь сегодня, чтобы забыть тебя.
Конец.