Текст и перевод песни Leonel García feat. Francisca Valenzuela - Propósitos de Año Nuevo

Propósitos de Año Nuevo

Este Año Nuevo voy a dejar de fumar
Iré al gimnasio con regularidad
Algunas deudas al fin voy a pagar
Y haré una dieta de puro vegetal

Este Año Nuevo volveré a comenzar
Y más temprano me voy despertar
Todas mis cosas tendré que organizar
Ya no habrá frases que me hagan enojar
No, no más

Y jamás voy a pensar en ti
Porque no voy a sobrevivir
Si otra vez sigo así
Otro Año Nuevo

Este Año Nuevo aprenderé a meditar
Voy a leer de energía nuclear
Y otro árbol yo voy a cultivar
En bicicleta me voy a transportar

Este Año Nuevo aprenderé a caminar
Por el camino de la soledad
Seré feliz, aunque tú ya no estás
Otro Año Nuevo, no lo voy a lograr superar

Y jamás voy a pensar en ti
Porque no voy a sobrevivir
No es opción volver a sonreír
Si otra vez sigo así, otro Año Nuevo

Y jamás voy a pensar en ti
Porque no voy a sobrevivir
No es opción volver a sonreír
Si otra vez sigo así, sigo así
Yo sigo así
Otro Año Nuevo

Новогодние обещания

В этот Новый год я брошу курить
Начну регулярно ходить в спортзал
Наконец-то закрою кое-какие долги
И сяду на вегетарианскую диету

В этот Новый год я снова начну
И буду просыпаться пораньше
Разберу все свои вещи
И перестану реагировать на всякие слова, которые меня злят
Нет, больше нет

И я никогда не буду думать о тебе
Потому что я не выживу
Если снова буду так себя вести
В Новом году

В этот Новый год я научусь медитировать
Буду читать о ядерной энергии
И посажу еще одно дерево
Начну ездить на велосипеде

В этот Новый год я научусь ходить
По пути одиночества
Я буду счастлив, даже если тебя больше нет
В Новом году я не справлюсь с этим

И я никогда не буду думать о тебе
Потому что я не выживу
У меня больше нет шансов снова улыбнуться
Если снова буду так себя вести, в Новом году

И я никогда не буду думать о тебе
Потому что я не выживу
У меня больше нет шансов снова улыбнуться
Если снова буду так себя вести, снова буду так себя вести
Я продолжаю вести себя так
В Новом году