Текст и перевод песни Leonel García feat. Rosana - Te Ví Venir

Te Ví Venir

Aún ni siquiera te tengo
y ya tengo miedo de perderte, amor
qué rápido se me ha clavado
qué dentro todo este dolor.
Es poco lo que te conozco
y ya pongo todo el juego a tu favor
no tengo miedo de apostarte,
perderte sí me da pavor.
No me queda más refugio, que la fantasía
no me queda más que hacer,
que hacerte una poesía.
Porque te vi venir y no dudé
te vi llegar, y te abracé
y puse toda mi pasión para que te quedaras
y luego te besé y me arriesgué con la verdad
te acaricié y al fin abrí mi corazón
para que tú pasaras.
Mi amor te di sin condición
para que te quedaras.
Ahora esperaré algunos días
para ver si lo que te di fue suficiente
no sabes qué terror se siente
la espera cada madrugada
si tú ya no quisieras volver
se perdería el sentido del amor por siempre
no entendería ya este mundo
me alejaría de la gente.
No me queda más refugio, que la fantasía
no me queda más que hacer
que hacerte una poesía.
Porque te vi venir y no dudé
te vi llegar y te abracé
y puse toda mi pasión para que te quedaras
y luego te besé y me arriesgué con la verdad
te acaricié y al fin abrí mi corazón
para que tú pasaras.
Mi amor te di sin condición
para que te quedaras.
Mi amor te di sin condición
para que te quedaras.
Mi amor te di sin condición
para que te quedaras.

Je t'ai vu venir

Je ne t'ai même pas encore,
et j'ai déjà peur de te perdre, mon amour.
Comme la douleur s'est enfoncée rapidement en moi,
tout ce chagrin.
Je te connais si peu
et je mets déjà tout le jeu en ta faveur.
Je n'ai pas peur de miser sur toi,
mais te perdre me fait peur.
Il ne me reste plus de refuge que la fantaisie,
il ne me reste plus qu'à faire
un poème pour toi.
Parce que je t'ai vu venir et je n'ai pas hésité,
je t'ai vu arriver et je t'ai embrassé.
J'ai mis toute ma passion pour que tu restes,
puis je t'ai embrassé et j'ai risqué la vérité.
Je t'ai caressé et enfin j'ai ouvert mon cœur
pour que tu traverses.
Mon amour, je te l'ai donné sans condition
pour que tu restes.
Maintenant, j'attendrai quelques jours
pour voir si ce que je t'ai donné a suffi.
Tu ne sais pas quelle terreur c'est
d'attendre chaque aube
si tu ne voulais plus revenir.
Le sens de l'amour se perdrait à jamais,
je ne comprendrais plus ce monde,
je m'éloignerais des gens.
Il ne me reste plus de refuge que la fantaisie,
il ne me reste plus qu'à faire
un poème pour toi.
Parce que je t'ai vu venir et je n'ai pas hésité,
je t'ai vu arriver et je t'ai embrassé.
J'ai mis toute ma passion pour que tu restes,
puis je t'ai embrassé et j'ai risqué la vérité.
Je t'ai caressé et enfin j'ai ouvert mon cœur
pour que tu traverses.
Mon amour, je te l'ai donné sans condition
pour que tu restes.
Mon amour, je te l'ai donné sans condition
pour que tu restes.
Mon amour, je te l'ai donné sans condition
pour que tu restes.