Ha Llovido en California - Leonel Soto перевод на немецкий

Ha Llovido en California

Crees que has crecido más
Que aquel torcido árbol donde te medías
La ciudad es tan chica ya
Que no caben los anhelos
Que hay que acomodar, acomodar

Piensas que sostendrás
En tu puño aquel país al norte donde irás
Y en tu tierra dejarás a esos viejos
Que al saberte lejos llorarán y llorarán uuuh

Esta noche has decidido marchar ya
Más al norte que esas lomas
Ves el diario y dices me voy a mojar
Ha llovido en california ow-uuh

Valles, campos, flores
Una amistad sincera y mil amores
Dejas en el pueblo aquel
Que no supo responderte nunca
Un ¿por qué? un gran ¿por qué?

Todos tus recuerdos
Han venido a la estación para decirte adiós
Pero tú no los verás
Porque dos gotas de llanto te lo impedirán
Impedirán uuuh

Esta noche has decidido marchar ya
Más al norte que esas lomas
Ves el diario y dices me voy a mojar
Ha llovido en california ow-uuh

Llora quién pobre quedó
Llora el que nunca a conocido el amor
Pero nunca llorarán
Como ese hombre que hoy extraña
Su hogar, prohibido hogar uuuh

Esta noche has decidido marchar ya
Mas al norte que esas lomas
Ves el diario y dices me voy a mojar
Ha llovido en california ow-uuh

Llueve aún siempre llueve
Ahuh, uhuh
Llueve aún siempre llueve

(La ruda muerte asecha en la línea
Eres débil presa por cazar)
Llueve aún siempre llueve

(El desierto seca, abre un sueño por igual)
Llueve aún siempre llueve

(Ten cuidado con el pollero que mata
Pero cobra primero)
Llueve aún siempre llueve

Bravo el rio que te quiere devorar
Que crece cuando llueve

Es hat in Kalifornien geregnet

Du glaubst, du bist mehr gewachsen
Als jener krumme Baum, an dem du dich gemessen hast
Die Stadt ist schon so klein
Dass die Sehnsüchte nicht hineinpassen
Die man unterbringen muss, unterbringen

Du denkst, du wirst halten
In deiner Faust jenes Land im Norden, wohin du gehen wirst
Und in deinem Land wirst du jene Alten zurücklassen
Die, wenn sie dich fern wissen, weinen und weinen werden, uuuh

Heute Nacht hast du beschlossen, schon aufzubrechen
Weiter nördlich als jene Hügel
Du siehst die Zeitung und sagst, ich werde nass werden
Es hat in Kalifornien geregnet, ow-uuh

Täler, Felder, Blumen
Eine aufrichtige Freundschaft und tausend Lieben
Lässt du in jenem Dorf zurück
Das dir nie antworten konnte
Ein Warum? Ein großes Warum?

All deine Erinnerungen
Sind zum Bahnhof gekommen, um dir Lebewohl zu sagen
Aber du wirst sie nicht sehen
Denn zwei Tränentropfen werden es dir verhindern
Verhindern, uuuh

Heute Nacht hast du beschlossen, schon aufzubrechen
Weiter nördlich als jene Hügel
Du siehst die Zeitung und sagst, ich werde nass werden
Es hat in Kalifornien geregnet, ow-uuh

Es weint, wer arm geblieben ist
Es weint der, der die Liebe nie gekannt hat
Aber niemals werden sie so weinen
Wie jener Mann, der heute vermisst
Sein Zuhause, verbotenes Zuhause, uuuh

Heute Nacht hast du beschlossen, schon aufzubrechen
Weiter nördlich als jene Hügel
Du siehst die Zeitung und sagst, ich werde nass werden
Es hat in Kalifornien geregnet, ow-uuh

Es regnet noch, immer regnet es
Ahuh, uhuh
Es regnet noch, immer regnet es

(Der raue Tod lauert an der Grenze
Du bist eine schwache Beute, die gejagt wird)
Es regnet noch, immer regnet es

(Die Wüste trocknet aus, eröffnet gleichermaßen einen Traum)
Es regnet noch, immer regnet es

(Sei vorsichtig mit dem Schlepper, der tötet
Aber zuerst kassiert)
Es regnet noch, immer regnet es

Wild ist der Fluss, der dich verschlingen will
Der wächst, wenn es regnet