Ladrón de Miradas - Leonel Soto перевод на немецкий

Ladrón de Miradas

Nadie la vio, bella crisálida gris
Flor en botón, reprimida como caracol
Ni el que la debió cuidar la vio

Nadie volteó hacía el rincón
Donde escombraba los gritos de su corazón
Tan cerquita y nadie más la vio

Ni el espejo quiso su acuarela
Para pintar en la pared
Embustero vidrio solo muestra
La realidad que quieras creer

Nadie la vio, tímida voz de violín
Llanto, diamante escondido en rímel
De carbón, ni su amiga más feroz la vio

Tiembla su pecho cristal
Labios translucidos, pétalos de celofán

¡ay de quien la tuvo y no la vio!

Ni el que mes con mes desperdiciaba
Su medio colchón quiso saber
Que ella resignada preguntaba
Por el placer, dulce placer

Nadie la vio
Insisto es que nadie la vio
Triste ladrón de miradas
Solo estuve ahí
Cuando ni la soledad, la vio

El amor ridícula quimera
Quiso llegar mucho después
Si ahora soy el dueño de mi dueña
Fue porque al voltear me la encontré
Y se vio

Dieb der Blicke

Niemand sah sie, schöne graue Puppe
Blume in Knospe, verschlossen wie eine Schnecke
Nicht einmal der, der auf sie hätte aufpassen sollen, sah sie

Niemand wandte sich der Ecke zu
Wo sie die Schreie ihres Herzens verbarg
So nah und niemand sonst sah sie

Nicht einmal der Spiegel wollte ihre Aquarellfarbe
Um an die Wand zu malen
Trügerisches Glas zeigt nur
Die Realität, die du glauben willst

Niemand sah sie, schüchterne Geigenstimme
Weinen, ein in Wimperntusche aus Kohle
verborgener Diamant, nicht einmal ihre engste Freundin sah sie

Ihre Kristallbrust zittert
Durchscheinende Lippen, Zellophanblütenblätter

Oh, weh dem, der sie hatte und sie nicht sah!

Nicht einmal der, der Monat für Monat
Seine Betthälfte vergeudete, wollte wissen
Dass sie resigniert fragte
Nach dem Vergnügen, süßem Vergnügen

Niemand sah sie
Ich bestehe darauf, niemand sah sie
Traurige Diebin der Blicke
Nur ich war da
Als nicht einmal die Einsamkeit sie sah

Die Liebe, eine lächerliche Chimäre
Wollte viel später kommen
Wenn ich jetzt der Herr meiner Herrin bin
War es, weil ich mich umdrehte und sie fand
Und sie wurde gesehen