Текст и перевод песни Leonel Soto - Quise

Quise

Esta es la historia de un condenado a muerte
Y de la "Doña" que siempre lo acompañó
Cuando ella ponía la mano sobre su frente
Hacía más milagros que un santo, un cura ó un doctor

Harto y cansado de tantas terapias y sueros
Moría vencido por todo lo que no logró
Sabía que nunca podría conocer a sus nietos
Dolía sentirse una historia que no terminó

Y yo quise recordar a ese amigo que no tuvo la razón
Pues su historia no ha quedado inconclusa
Mucho fue lo que sembró en su gente

Él decía: "tengo frío, pero si tú no estás lista, no me voy
No podré partir tranquilo hasta ver que eres más fuerte
Hasta ver que eres tan fuerte como yo"

Esta es la historia de una mujer muy cansada
De ver cada día como se le muere su amor
"Gorda" solíamos decirle mas ya no le cuadra
Pues ya está tan flaca como ese que se le enfermó

Y noche a noche se queda para consentirlo
Y recordarle lo mucho que de él aprendió
Cuatro razones encuentra para no seguirlo
Los cuatro hijos que su matrimonio les dio

Y yo quise recordar a esa señora
Que aprendió con el dolor
Que la muerte no te quita ni te roba
Algo deja cuando algo toma

Él decía: "tengo frío, pero si tú no estás lista no me voy
No podré partir tranquilo hasta ver que eres más fuerte
Hasta ver que eres tan fuerte como yo"

El tiempo ha pasado y la viuda de nuevo sonríe
Ya de cariño le decimos: "gorda", otra vez
Feliz con sus cuatro guaruras como ella les dice
Que nunca van a abandonarla y lo sabe muy bien

Y yo quise reunir a la pareja, aunque sea en mi canción
Y decirle al que se fue que aquí ha quedado, el que canta
Y sus tres hermanos para seguir su historia ah-ah-ah

Quise

Voici l'histoire d'un homme condamné à mort
Et de la "Doña" qui l'a toujours accompagné
Quand elle posait sa main sur son front
Elle faisait plus de miracles qu'un saint, un prêtre ou un médecin

Fatigué de tant de thérapies et de sérums
Il mourrait vaincu par tout ce qu'il n'avait pas accompli
Il savait qu'il ne pourrait jamais connaître ses petits-enfants
Ça faisait mal de se sentir une histoire qui n'était pas finie

Et j'ai voulu me souvenir de cet ami qui n'a pas eu raison
Car son histoire n'est pas restée inachevée
Il a beaucoup semé dans sa vie

Il disait : "J'ai froid, mais si tu n'es pas prête, je ne pars pas
Je ne pourrai pas partir en paix avant de voir que tu es plus forte
Avant de voir que tu es aussi forte que moi"

Voici l'histoire d'une femme très fatiguée
De voir chaque jour comment son amour se meurt
On l'appelait "Gorda", mais ça ne lui va plus
Car elle est maintenant aussi maigre que celui qui est tombé malade

Et nuit après nuit, elle reste pour le réconforter
Et lui rappeler tout ce qu'elle a appris de lui
Elle trouve quatre raisons de ne pas le suivre
Les quatre enfants que leur mariage leur a donnés

Et j'ai voulu me souvenir de cette dame
Qui a appris avec la douleur
Que la mort ne t'enlève ni ne te vole rien
Elle laisse quelque chose quand elle prend quelque chose

Il disait : "J'ai froid, mais si tu n'es pas prête, je ne pars pas
Je ne pourrai pas partir en paix avant de voir que tu es plus forte
Avant de voir que tu es aussi forte que moi"

Le temps a passé et la veuve sourit à nouveau
On l'appelle à nouveau affectueusement : "gorda"
Heureuse avec ses quatre gardes du corps comme elle les appelle
Qui ne l'abandonneront jamais et elle le sait très bien

Et j'ai voulu réunir le couple, ne serait-ce que dans ma chanson
Et dire à celui qui est parti qu'ici est resté, celui qui chante
Et ses trois frères pour continuer son histoire ah-ah-ah