Текст и перевод песни Leonel Soto - Tres Metros Sobre Tierra

Tres Metros Sobre Tierra

Se juntan los gusanos
Se acerca el festín
Hay mucha actividad en la azotea
Tres metros sobre tierra
Los peones del panteón
Comienzan a bajar al que ya fue

En cosa de semanas se llega al corazón
Comienzan a comerlo lentamente
Estaba completito el día en que paro
Si acaso algún rasguño de mujer

Y arriba Maribel ya se despertó
Entre llanto y en su pecho de diez años
Duele un corazón anciano
Y con el tiempo que no tiene
No deja de esperar que llegue el donador

Las cuencas ya vacías solían albergar
La luz que otros parpados precisan
Gusanos invidentes no saben distinguir
Su única tarea es sobrevivir

Y sin misericordia se empiezan a comer
La cornea, la retina todo el ojo
Estaba completito el día que se apago
Al fondo había una imagen de mujer

Y arriba esta Raúl siempre a tientas
Busca el cielo como es que serán sus sueños
Baja su mirada muerta
También su fe solía ser ciega que hoy
Sabe que tampoco viene el donador

El golpe que lo trajo fue lejos no daño
Tesoros que hoy se pudren inservibles
No usaba nunca el casco
No usaba el cinturón ni escudos para hablarle a una mujer

Y arriba hay veinte mil en la lista de la muerte
Esposados a un catéter esperando dar guardia
Y un poquito más de vida a lo que ya no necesita el donador
Se juntan los gusanos se acerca el festín
Hay mucha actividad en la azotea

Tres metros sobre tierra
Los peones del panteón
Comienzan a bajar a Maribel
Quien dijo que todo está perdido

Trois mètres au-dessus du sol

Les vers se rassemblent
Le festin approche
Il y a beaucoup d'activité sur le toit
Trois mètres au-dessus du sol
Les ouvriers du cimetière
Commencent à abaisser celui qui était

En quelques semaines, on arrive au cœur
Ils commencent à le manger lentement
Il était complet le jour où il s'est arrêté
S'il y avait un seul égratignure de femme

Et là-haut, Maribel s'est réveillée
Parmi les pleurs et dans son cœur de dix ans
Un cœur vieux fait mal
Et avec le temps qu'elle n'a pas
Elle n'arrête pas d'attendre que le donneur arrive

Les orbites désormais vides abritaient autrefois
La lumière que d'autres paupières ont besoin
Les vers aveugles ne savent pas distinguer
Leur seul travail est de survivre

Et sans pitié, ils commencent à manger
La cornée, la rétine, tout l'œil
Il était complet le jour où il s'est éteint
Au fond, il y avait une image d'une femme

Et là-haut, c'est Raúl qui est toujours à tâtons
Il cherche le ciel, car il se demande comment ses rêves seront
Il baisse son regard mort
Sa foi aussi était autrefois aveugle, aujourd'hui
Il sait que le donneur ne vient pas non plus

Le coup qui l'a amené était loin, il n'a pas fait de mal
Des trésors qui se pourrissent aujourd'hui inutiles
Il ne portait jamais de casque
Il ne portait pas de ceinture ni de bouclier pour parler à une femme

Et là-haut, il y a vingt mille personnes sur la liste de la mort
Menottées à un cathéter, attendant de faire la garde
Et un peu plus de vie pour ce que le donneur n'a plus besoin
Les vers se rassemblent, le festin approche
Il y a beaucoup d'activité sur le toit

Trois mètres au-dessus du sol
Les ouvriers du cimetière
Commencent à abaisser Maribel
Qui a dit que tout est perdu?