Текст и перевод песни Leonel Soto - Tu Ausencia

Tu Ausencia

He aprendido de tu ausencia
A sacar partido de toda mi demencia
Y a reírme de los malos chistes
Que me contó la vida, que estoy solo
Que allá encontraremos modo
Que tu mundo, que el dinero
Que el amor lo puede todo

Es graciosa mi insistencia
De creer que no pude serte suficiente
Y me miras detrás de una reja
Si, sí quieres tocarme que no puedes
Que mi celda te lo impide
Niña, no te has dado cuenta
Que yo soy el que está libre

Te agradezco esta ausencia
Una noche casi te olvido de ha de veras
Pero vuelves, como vuelvo
Cada mañana a mi guitarra a escribirte
Que estoy vivo aunque te fuiste
Que estoy lleno por diez vidas
Con todo lo que me diste
Ehm, deeeh, mmm, uuhuuh

Antes fueron fantasías
Después de ti, son recuerdos
Otra vez se me hizo día
Otra vez estoy diciendo

Te agradezco esta ausencia
Pero vuelve ya
Uuh, uuuh

Ton Absence

J'ai appris de ton absence
À tirer profit de toute ma folie
Et à rire des mauvaises blagues
Que la vie m'a racontées, que je suis seul
Que là-bas, nous trouverons un moyen
Que ton monde, que l'argent
Que l'amour peut tout

C'est drôle mon insistance
À croire que je n'ai pas pu te suffire
Et tu me regardes derrière des barreaux
Oui, oui, tu veux me toucher mais tu ne peux pas
Ma cellule te l'empêche
Chérie, tu ne t'es pas rendu compte
Que c'est moi qui suis libre

Je te remercie pour cette absence
Une nuit, j'ai presque oublié que tu es partie
Mais tu reviens, comme je reviens
Chaque matin à ma guitare pour t'écrire
Que je suis vivant même si tu es partie
Que je suis plein pour dix vies
Avec tout ce que tu m'as donné
Ehm, deeeh, mmm, uuhuuh

Avant c'étaient des fantasmes
Après toi, ce sont des souvenirs
Le jour s'est fait de nouveau
Je le dis encore

Je te remercie pour cette absence
Mais reviens déjà
Uuh, uuuh