Cave Canem - Leoni перевод на немецкий

Cave Canem

Um homem e seu rancor
Caminham à beira-mar
É uma relação de amor
Nascida pra perdurar

Não se desgasta com o tempo
Nem enfraquece com a idade
Trata-se de um sentimento
Sem prazo de validade

À prova de mal-entendidos
E imune a desencontros
Pois um foi feito à medida
E à imagem exata do outro

Seguem pelo calçadão
Lado a lado até que somem
O rancor é como um cão
Melhor amigo do homem

Cave Canem

Ein Mann und sein Groll
Gehen am Meeresufer entlang
Es ist eine Liebesbeziehung
Geboren, um zu überdauern

Sie nutzt sich mit der Zeit nicht ab
Noch schwächt sie sich mit dem Alter
Es handelt sich um ein Gefühl
Ohne Verfallsdatum

Sicher vor Missverständnissen
Und immun gegen Zwietracht
Denn einer wurde nach Maß gefertigt
Und zum exakten Ebenbild des anderen

Sie folgen dem Gehweg
Seite an Seite, bis sie verschwinden
Der Groll ist wie ein Hund
Der beste Freund des Mannes