Muito Obrigado - Leoniперевод на немецкий

Muito Obrigado

Vielen Dank

Muito obrigado é tudo que eu tenho a dizer

Vielen Dank ist alles, was ich zu sagen habe

Cantar é meu jeito de agradecer

Singen ist meine Art, danke zu sagen

O calor desse afeto que eu guardo aqui dentro

Die Wärme dieser Zuneigung, die ich in mir trage

Um arranjo de estrelas brilhando no peito

Ein Sternenarrangement, das in meiner Brust leuchtet

E quem subiu comigo pra colher nas nuvens

Und wer mit mir aufstieg, um in den Wolken zu pflücken

Um buquê de sonhos no quintal das musas

Einen Strauß Träume im Garten der Musen

Vou celebrar nos versos dessa canção

Ich werde es in den Versen dieses Liedes feiern

Porque a gratidão é a memória do coração

Denn Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens

A aurora que acorda na minha cidade

Die Morgenröte, die in meiner Stadt erwacht

Podia brilhar sobre outra qualquer

Könnte über jede andere scheinen

Mas quando o filho desfila um jardim de sorrisos

Doch wenn das Kind einen Garten voller Lächeln zeigt

Agradece por ser exatamente o que é

Dankt es dafür, genau das zu sein, was es ist

Ana Carolina, entre animais e amigos

Ana Carolina, zwischen Tieren und Freunden

Com seus pequenos gestos de algodão e abrigo

Mit ihren kleinen Gesten aus Watte und Geborgenheit

Sem perceber, há tempos semeia os grãos

Unbemerkt sät sie seit langem die Körner

Da gratidão, que é a memória do coração

Der Dankbarkeit, die die Erinnerung des Herzens ist

A mistura de música, amigas, viagens

Die Mischung aus Musik, Freundinnen, Reisen

Deixa Rosângela imensamente feliz

Macht Rosângela unendlich glücklich

E quando a alma desaba no abismo dos dias

Und wenn die Seele in den Abgrund der Tage stürzt

Segue graças a Deus e ao amor da família

Geht sie weiter, dank Gott und der Liebe der Familie

Viviane inspira, mas também tem musa

Viviane inspiriert, hat aber auch eine Muse

Aprendeu com a irmã tanto de amor e luta

Sie lernte von ihrer Schwester so viel über Liebe und Kampf

De aceitação das coisas como elas são

Von der Akzeptanz der Dinge, wie sie sind

E gratidão, que é a memória do coração

Und Dankbarkeit, die die Erinnerung des Herzens ist

A Soris me disse que quando ela canta

Soris sagte mir, dass, wenn sie singt,

A vida se espalha em fatias de luz

Das Leben sich in Lichtscheiben ausbreitet

Nas noites escuras se encolhe num canto

In dunklen Nächten zieht sie sich in eine Ecke zurück

Se ancora no irmão, agradece e descansa

Sich bei ihrem Bruder verankert, dankt und ausruht

E quem subiu comigo pra colher nas nuvens

Und wer mit mir aufstieg, um in den Wolken zu pflücken

Um buquê de sonhos no quintal das musas

Einen Strauß Träume im Garten der Musen

Vou celebrar nos versos dessa canção

Ich werde es in den Versen dieses Liedes feiern

Porque a gratidão é a memória do coração

Denn Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens

Porque a gratidão é a memória do coração

Denn Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens

A gratidão é a memória do coração

Die Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens

Muito obrigado é tudo que eu tenho a dizer

Vielen Dank ist alles, was ich zu sagen habe

Muito obrigado, muito obrigado a você

Vielen Dank, vielen Dank an dich

Muito obrigado é tudo que eu tenho a dizer

Vielen Dank ist alles, was ich zu sagen habe

Muito obrigado, muito obrigado a você

Vielen Dank, vielen Dank an dich